(2-6) 전화영어
547) 또 전화 할게 I will talk to you later=I will call you again ㈜ I will talk to you later 는 나중에 또 얘기하자의 뜻도 있음 (필히 암기 요망)
548) 메모 좀 전해 주세요(Nicolas 에게) Can I give a message to Nicolas? (암기 요망)
549) 메시지 듣는 대로 전화해줘 As soon as you pick up my message, please call me back (필히 암기 바랍니다)
550) 메시지 듣는 대로 전화해줘 Call me when you hear my message (필히 암기 바랍니다)
551) 메시지를 남기면 연락 드리겠습니다(녹음된 것) Leave me a message and I will get back to you (필히 암기 바랍니다)
552) 메시지를 남긴 후, 전화를 끊거나 1번을 누르면 다른 선택 사양이 나옵니다 After the message, you may hang up the phone or press 1 for more options
(3-6) 골프영어
553) 골프는 자신감과 연속성의 경기다 Golf is a game of confidence and streaks (주1) streak: a period of time during which you continue to win or to lose (예) After a month-long losing streak we finally won a game 한달 내내 연패 끝에 마침내 한 경기를 이겼다 (주2) 연승: winning streak, 공공장소에서 옷 벗고 질주하기: streaking
554) 골프는 장갑(신발) 벗어봐야 결과를 알 수 있다(직역: 누구든 전세를 뒤집어서 이길 수 있다) Golf is anybody’s game=The game is never over until it is over=It’s not over yet until it is over=Anything can happen before it is over=I don’t think it’s over till it’s over=The game is not over yet=It is not over until it’s over (not~until: 해서야 비로소 무엇 하다)=We have to wait and see it until the last hole=Nobody knows what will be happening during the rest of the holes=Who knows the results of the golf game? Only God knows it=Nobody knows what will be happening at golf course until we walk off 18 holes=Golf is 18 holes game. Who knows what’s next? =Golf is not over yet, there is a lot of drama in the last hole㈜ 본인이 지난 25년 넘게 ESPN, STARSPORTS, Golf 채널의 골프 중계를 보면서 해설자가 말한 내용을 듣고 적은 표현들이라 특별히 애착이 갑니다 (가능한 많이 외워 주시면 좋고, It is not over until it’s over 가 제일 자주 쓰입니다)
555) 골프는 참 이상한 게임이다/예측하기가 어렵고 무슨 일이든 일어날 수 있다/하루는 76타를 치고 그 다음 날은 98타를 친다/때때로 모든 것이 맞아 떨어지면 연속해서 잘 칠 수 있다 Golf is such a strange game/Golf is difficult to predict/Anything can happen/One day you can shoot 76, the next day you can shoot 98/Sometimes you can get into a run where everything is kind of clicking (주) run: 연속 흥행, 히트 (예) long run: 장기 흥행
556) 골프란 다 그런 거야 That is golf all about
557) 골프란 실수를 최소로 줄이는 게임이다 Golf is a game to keep your mistakes to a minimum ㈜ keep/reduce something to a minimum 최소로 줄이다
(4-6) 음식/접대 영어(가나다 순)
558) 깜짝 파티를 할 거야 오늘 밤에 We are going to have a surprise party tonight (암기 요망)
559) 꼭지가 돌 때 까지 마시자 Let’s drink until we pass out=Let’s drink until we get drunk (주) to pass out: 취해서 의식을 잃다(회화체) (필히 암기 바랍니다)
560) 나도 같은 걸로 Same here! (주) Same here! (회화체) 나도 같은 것으로(음식 주문 등에서). Make it two: 같은 걸로 2인 분 주세요 (필히 암기 바랍니다)
561) 나중을 위해 남겨 놓은 거야 I am saving it for later ㈜ Save the best for the last! 가장 마지막을 위해 최고의 것을 남겨 놔! Save your breath! 쓸데 없는 말 하지마 (자주 사용되니 모두 다 암기 바랍니다)
562) 난 노래 잘 못 불러 I am a lousy singer=I am not a good singer=I am not good at singing a song ㈜ 난 춤 못 춰 I am a lousy dancer=I am not a good dancer=I am not good at dancing(필히 암기 바랍니다)
563) 난 술 못해 I don’t drink alcohol
564) 난 잔으로 안 마시고 병째 마실래 I don’t need glass. I will drink from the bottle
565) 남자들은 때때로 자존심 때문에 여자들을 위해 돈을 지불하기를 선호해 Sometimes, men prefer to pay for the women as a matter of pride (주) pride 자만심, 자존심
<저자 소개: 김남규>
영어회화 교재 “감초동사34생생표현2690”(대교출판) 저자
인도네시아에 투자하려고 하는 한국 기업체나 개인 투자가는 김남규 자문관(인도네시아 22년거주)에게 이메일 [email protected] 을 보내주기 바랍니다. KOICA 소속으로 인니 투자 조정청(BKPM) 에서 근무하며 한국기업체 투자진흥 자문관으로서, 무료 상담을 해주고 있습니다.
카톡아이디 haninpost
