‘하나은행’ 과 함께하는 똑똑한 은행 BAHASA(14)
글. 임창혁 PB센터장 /CS : 안녕하세요?
영 Good Morning. May I help you?
인 Selamat Pagi. Ada yang bisa saya bantu?
Customer : 달러를 사려고 하는데요.
영 Yes, I want to buy US dollar from my account,.
인 Ya, saya ingin membeli US dollar dari rekening saya.
CS: 네. 얼마 필요하세요?
영 Alright, how much US dollar that you want to buy?
인 Ya,berapakah jumlah uang US Dollar yang ingin anda beli?
Customer : 12만달러요.
영 I want to buy USD 120.000
인 Saya ingin membeli USD 120.000
CS : 중앙은행 규정에 따라 10만불 초과의 달러를 사실 경우에는 자금에 대한 증빙, 예를들어 인보이스나 학비영수증같은 증빙이 필요합니다. 10만불 이하인 경우는 필요없습니다.
영 According to BI regulation about the limit of buying USD against IDR, it explained that buying USD from IDR more than USD 100.000 only can be done with submission of the underlying or evidence of transaction, for example invoice and tuition bill. However, it is not necessary for transaction below USD 100.000 per month.
인 Sesuai dengan peraturan Bank Indonesia mengenai pembatasan transaksi pembelian USD terhadap IDR dijelaskan bahwa pembelian USD dari IDR yang melebih USD 100.000 hanya dapat dilakukan jika nasabah menyerahkan underlying atau bukti pendukung transaksi, contohnya; Invoice. Akan tetapi, untuk transaksi dengan nominal dibawah USD 100.000 tidak dibutuhkan penyerahan bukti pendukung.
Customer: 하지만 별다른 증빙이 없고 단지 달러로 환전해서 달러예금을 하고싶을 뿐이에요.
영 But, I don’t have underlying I just want to change my IDR to USD than I want to make time deposit.
인 Tetapi, saya tidak memiliki underlying saya hanya ingin menukar uang IDR ke USD dan membuat deposito berjangka.
CS: 죄송합니다. 중앙은행 규정이기때문에 10만불을 초과해서 해드릴수가 없어요. 하지만 한달에 10만불까지는 환전하실수 있습니다. 그리고 다음달이 되면 한도는 다시 살아납니다.
영 I am sorry, Sir. According to BI regulation, we cannot do transaction over USD 100.000 without underlying, but this month you can buy until USD 100.000 and the rest of money you can exchange next month.
인 Maaf, Pak. Menurut peraturan BI, kami tidak bisa melakukan transaksi di atas USD 100.000. Tapi bulan ini anda dapat membeli hingga USD 100.000 dan sisa uangnya dapat anda tukarkan bulan depan.
Customer : 알겠어요. 그럼 오늘은 10만달러를 환전하고 다음달에 나머지를 추가로 할께요.
영 Okay, today I will change USD 100.000 and the rest of the money I will exchange next month.
인 Baiklah, hari ini saya hanya akan menukar USD 100.000 dan sisanya akan tukar pada bulan depan.
CS: 네. 그럼 환율을 확인해볼께요. 잠시 기다려주세요.
영 Alright, sir. I will check for the exchange rate. Please wait a moment.
인 Baiklah, Pak. Saya akan mengecek rate tukarnya. Mohon tunggu sebentar.
Customer : 네. 환율우대 해주실거죠?
영 I see, Maybe you give me the best exchange rate, okay?
인 Oh, baiklah… Tolong beri kurs yang terbaik, ya?
CS : 네. 그럼요!
영 Yes, Sir.
인 Baik, Pak.
이 기사가 정보에 도움이 되셨는지요? 기사는 독자 원고료로 만듭니다. 24시간 취재하는 10여 기자에게 원고료로 응원해 주세요. * 인도네시아 BCA 0657099868 CHONG SUN * 한국 계좌번호 문의 카톡 아이디 haninpost
*기사이용 저작권 계약 문의 : 카톡 아이디 haninpost
카톡아이디 haninpost
