Merger of PT BANK KEB HANA

‘켑하나은행’ 과 함께하는 똑똑한 은행 BAHASA(20)

Customer : 안녕하세요?

외환은행과 하나은행이 합병한다고 들었는데 사실인가요?
영Good Morning, I heard that KEB Indonesia Bank will merge with Hana Bank. Is that right?
인Selamat Pagi, saya dengar Bank KEB akan bergabung dengan Bank Hana, apakah itu benar?

CS :네. 최종승인을 받아서 이제 곧 하나의 은행으로 새로 시작합니다.
영Yes, that is right. We have received the approval letter from OJK (Financial Service Authority), and soon we will operate as one bank.
인Ya benar. Kami sudah menerima surat keputusan dari OJK (Otoritas Jasa Keuangan), dan segera akan beroperasi menjadi satu bank.

Customer : 아 그래요? 그럼 기존에 외환은행을 거래하던 사람은 어떻게 해야하죠?
영Oh, really? So, for customers like us who usually have transaction with KEB, what should we do?
인Oh, begitu? Jadi, bagai mana untuk nasabah yang biasa melakukan transaksi di KEB?

CS : 하나은행의 모든 지점에서 기존 외환은행 통장으로 계속 거래하실수 있습니다. 다만 통장은 새로 발급받으셔야 합니다.
영You can still have transaction with current KEB passbook in all Hana Bank branches. Only that you need to change with new passbook.
인Anda tetap bisa melaku kan transaksi dengan buku tabungan KEB di seluruh cabang Hana Bank. Dan dapat mengganti buku tabungan yang lama dengan yang baru

Customer : 언제부터 거래할수 있어요?
영When can the transaction be done?
인Kapan transaksi itu bisa dilakukan?

CS : 3월 10일 월요일부터 통합된 하나의 은행으로 거래하실수 있습니다.
영 The merger will be official starting Monday, 10 March 2014
인 Secara resmi merger bank dimulai hari Senin, tanggal 10 Maret 2014

Customer : 인터넷뱅킹은 어떻게 되죠? 전과 동일하게 이용할수 있나요?
영What about internet banking? Can we still use the current one after the merger process?
인Bagaimana dengan internet banking? Setelah merger apakah yang sekarang masih tetap bisa dipakai?

CS : 통합은행의 새로운 인터넷뱅킹 주소는 www.keb-hana.co.id 이고. 기존 하나은행 인터넷뱅킹 주소는 그대로 이용할수 있습니다.
영After merger, the internet banking site will be www.keb-hana.co.id but current Hanabank internet banking site can still be accessed.
인Setelah merger, situs internet banking kami menjadi www.keb-hana.co.id tetapi website internet banking Hanabank yang sekarang tetap bisa diakses.

Customer : 합병후 지점은 몇개가 되죠? 지점이 많아져서 이용하기 편리하겠네요.
영After merger how many branches will there be? The more the branches are the more convenient it will be.
인Setelah merger, berapa jumlah cabangnya? Semakin banyak cabangnya akan semakin nyaman untuk bertransaksi.

CS : 네. 총 40개가 됩니다. 고객을 위한 빠르고 스마트한 은행이 되도록 하겠습니다.
영Yes, total branches will be 40. For our customers we aim to be bank with speed and smart.
인Ya, total akan menjadi 40 cabang. Untuk nasabah, kami akan menjadi bank dengan servis cepat dan smart.

Customer : 네. 감사합니다.
영Yes, Thank you.
인Ya, terimakasih.