Banking transactions amid floods.
글. 임창혁 PB센터장 /Kor : 오늘 꼭 송금도 하고 현금인출도 해야하는데… 이렇게 비가 와서 은행가는길이 다 잠겼으니 갈수도 없고 어떡하지? 은행에 문의해봐야겠다.
Eng : Today I have to transfer money and also withdraw cash… but the flood is prohibiting me from going to bank. What can I do? I have to ask the bank staffs.
Ind : Hari ini saya harus melakukan beberapa transfer dan penarikan tunai… tetapi hujan sangat lebat dan jalan pasti sangat macet. Apa yang harus saya lakukan? Saya akan bertanya ke bank.
Kor :(따르릉!) 안녕하세요? 무엇을 도와드릴까요?
Eng : (Kriiing!) Good Morning? May I help you?
Ind : (Kriiing!) Selamat Pagi? Ada yang bisa saya bantu?
Kor : 제가 오늘 꼭 송금도 해야하고 현금도 필요한데 은행가는길이 다 잠겨서 갈수가 없네요. 할수 있는 방법이 없을까요?
Eng : I have to transfer some money and withdraw cash. But it is hard for me to get there due to the heavy rain. Can you help me?
Ind : Hari ini saya harus melakukan transfer dan penarikan tunai tetapi jalan sangat macet sehingga saya tidak bisa datang ke bank. Apakah ada cara yang lain?
Kor : 아 그러세요?.혹시 인터넷뱅킹과 스마트폰뱅킹을 가입하지 않으셨나요?
Eng : Oh, I am so sorry.
Well, are you using Hana Internet banking and mobile Banking?
Ind : Oh, begitu?
Apakah Anda sudah mendaftar Hana Internet dan mobile Banking?
Kor : 기억이 안나네요. 사용한적은 없구요.
Eng : Well, I don’t remember. I have never used it before.
Ind : Saya tidak ingat. Saya tidak pernah menggunakannya.
Kor : 그럼 잠시만요, 확인해드리겠습니다.
고객님은 이미 인터넷뱅킹에 가입되어 있으시네요.
Eng : Alright, wait a moment, let me check it first.
Oh, you already registered for the internet banking.
Ind : Baiklah, mohon ditunggu sebentar, saya akan mengecek terlebih dahulu.
Oh, Anda sudah terdaftar untuk internet banking.
Kor : 어떻게 이용할수 있죠?
Eng : Then, how can I use it?
Ind : Bagaimana cara menggunakannya?
Kor : 아이디와 비밀번호 기억하세요?
Eng : Do you remember ID and password?
Ind : Apakah Anda ingat ID dan password?
Kor : 기억 못해요.
Eng : No.
Ind : Tidak.
Kor : 걱정마세요. Myhana.co.id에 접속하셔서 본인확인절차를 거친후 아이디확인및 비밀번호를 변경하실수 있습니다.
Eng : Don’t Worry. Please visit our website, myhana.co.id and you can re-check your id and change the password after identifying process.
Ind : Jangan khawatir. Mohon kunjungi website kami di myhana.co.id dan anda dapat mengecek ulang ID dan Password anda.
Kor : 그렇군요. 현금도 필요한데 방법이 있을까요?
Eng : Oh, I see. I also need cash. Do you have any idea for that?
Ind : Oh, saya mengerti. Saya juga harus melakukan penarikan uang, apakah ada solusi untuk hal itu?
Kor : 현금을 인출하기 위해 꼭 하나은행지점에 방문하지 않으셔도 됩니다.
BCA, MANDIRI, ALTO ATM에서 월5회까지 무료로 출금하실수 있어요.
Eng : You don’t need to go to Hana Bank ATM to withdraw money. You can do it with BCA, MANDIRI, and also ALTO ATM, 5 time transaction free per month.
Ind : Untuk penarikan tidak harus dilakukan di ATM Hana Bank.
Di ATM BCA, MANDIRI, and ALTO juga dapat melakukan transaksi ini dengan kemudahan 5 kali transaksi gratis dalam satu bulan.
Kor : 아 그럼 모든게 해결되었네요. 감사합니다.
Eng : Oh, all the problem have been solved. Thank you so much.
Ind :Oh,sekarang semua sudah terselesaikan. Terima kasih.
Kor : 별말씀을요. 거래하시다가 궁금한점 있으시면 언제든 다시 문의해주세요.
Eng : You are welcome. If you have any inquiry about transaction, don’t hesitate to contact us.
Ind : Sama-sama. Jika anda memiliki pertanyaan seputar transaksi silahkan menghubungi saya.
이 기사가 정보에 도움이 되셨는지요? 기사는 독자 원고료로 만듭니다. 24시간 취재하는 10여 기자에게 원고료로 응원해 주세요. 한국 인도네시아 문의 카톡 아이디 haninpost
*기사이용 저작권 계약 문의 : 카톡 아이디 haninpost
카톡아이디 haninpost
