-관용어구 편-
표현 문장
| Gampang = mudah
Saya gampang capek. Saya gampang lapar. Saya gampang lupa. |
쉬운
저는 쉽게 피곤해져요. 저는 쉽게 배가 고파져요. 나는 쉽게 잊어버려요. |
| Malas
Saya sedang malas bekerja. Saya sedang malas makan. Saya sedang malas belajar. |
게으른
저는 지금 일하기 귀찮아요. 저는 지금 먹기 귀찮아요. 나는 지금 공부하기 귀찮아요. |
| Akhir
Yang terakhir Sudah berakhir Akhirnya Terakhir Akhir-akhir ini = belakangan ini = baru-baru ini |
끝
마지막 만료되다, 끝났다 드디어, 마침내 마지막의, 최후의 최근에, 요즘, 근래 |
| Lah, kok?
Kok kamu marah, sih? Nggak apa-apa, kok. Kok bisa begitu? Loh, kok bisa? Kok Anda tahu? Kok berani-beraninya kamu? Kok Anda tega, sih! Kok saya terus? |
(의아함을 나타내는 강조사)
왜 그렇게 화났어? 괜찮아. 어떻게 그럴 수 있죠? 어떻게 그럴 수 있죠? 그걸 어떻게 아시죠? 어떻게 감히 그럴 수가 있어? 어떻게 무정하게 그럴 수 있어! 왜 항상 나야? |
| Nyata
Kenyataan Nyatanya Ternyata |
명백한, 확실한
명백함, 진실 사실은 알고보니, 명백해지다 |
| Sabar!
Bersabarlah! Yang sabar, ya! Saya tidak sabar. Habis kesabaran saya. |
진정해!
인내심을 가져! 인내심을 가져, 알았지! 나는 진정할 수 없어. 나는 인내심을 잃었다. |
| Jangan sungkan-sungkan.
Jangan buru-buru. Jangan ragu-ragu. Jangan repot-repot. Jangan malu-malu. |
망설이지 마세요.
서두르지 마세요. 망설이지 마세요! 신경 쓰지 마세요! 부끄러워하지 마세요! |
| Usaha
Berusaha Pengusaha Perusahaan Menjalankan usaha Namanya juga usaha. |
사업
노력하다 사업가 회사 사업을 운영하다 적어도 나는 시도했다. |
| Aneh
Orang aneh Bodoh Orang bodoh Pelit Orang pelit Malas Orang malas |
이상한
이상한 사람 바보 멍청이 인색한 구두쇠 게으른 게으름뱅이 |
| Tahan dulu! / Tahan, ya!
Bertahanlah! Saya akan bertahan. Saya sudah tidak tahan lagi. |
기다려!
조금만 참아! 나는 살아남을거야/버틸거야. 나는 더 이상 참을 수 없습니다. |
| Baik.
Kebaikan. Sangat baik. Lebih baik. Terbaik / paling baik. Baik sangka. |
좋은.
호의. 매우 좋은. 더 나은. 최고. 긍정적인 생각. |
| Buruk.
Keburukan. Sangat buruk. Lebih buruk. Terburuk / paling buruyk Buruk sangka |
나쁜.
악(惡) 또는 나쁜 상태. 아주 나쁨. 더 나쁜. 최악의. 부정적인 생각. |
| Maksud Anda apa?
Jangan dimasukkan ke hati. Maaf, saya ada urusan. Itu bukan urusan Anda! Saya tidak ingin punya urusan dengan Anda. |
그게 무슨 뜻이죠?
마음에 두지 마세요 죄송합니다, 일이 좀 있어서요. 당신이 상관할 일이 아닙니다. 저는 당신과 거래를 하고 싶지 않아요. |
| Ikuti saya!
Jangan ikut campur! Jangan ikut-ikutan. Ikutlah bersama saya. |
날 따라와!
상관하지 마세요! 모방하지 마세요. 저를 따라오세요. |
| Ingat
Mengingat Mengingatkan Memperingatkan Memperingati Peringatan Ingatan Ingat-ingat itu |
기억하다
생각해내다, 회상하다. 상기시키다 경고하다 기념하다 경고, 충고 기억, 추억 명심해 |
| Jangan melamun!
Jangan pilih kasih! Jangan rebutan! Jangan baper! Jangan suka meniru! Jangan tersinggung! Jangan sombong! Jangan cerewet! Jangan ragu-ragu! Jangan takut! Jangan macam-macam! Jangan bingung! |
멍 때리지 마세요!
편애하지 마십시오! 싸우지 마십시오! 마음을 두지 마십시오! 모방하지 마십시오! 기분 나쁘게 생각하지 마세요! 건방지게 굴지 마세요! 잔소리를 그만하세요! 망설이지 마세요! 두려워하지 마세요! 이상한 짓 하지 마세요! 혼동하지 마세요! |
이 기사가 정보에 도움이 되셨는지요? 기사는 독자 원고료로 만듭니다. 24시간 취재하는 10여 기자에게 원고료로 응원해 주세요. 한국 인도네시아 문의 카톡 아이디 haninpost
*기사이용 저작권 계약 문의 : 카톡 아이디 haninpost
카톡아이디 haninpost
