조코위 대통령 제 78주년 인도네시아 공화국 독립 기념 연설(전문)

조코 위도도 인도네시아 공화국 대통령은 인도네시아 공화국의 78주년 독립 기념일을 맞아 지난 8월 16일 인도네시아 국회(하원)와 지역 대표 국민협의회(상원)의 연례 총회에서 연설했다. 이날 조코위 대통령은 말루쿠 지방의 타님바르 전통 의상입고 단상에 올랐다. 한인포스트는 조코위 대통령의 국정 운영 철학을 이해하기 위해 제78주년 독립선언 기념 연설문 (전문)을 다음과 같이 게재한다. 또한 완벽한 이해를 위해 인도네시아 원문도 별첨한다. (편집부)

존경하는 인도네시아 부통령 Prof (교수) Dr (박사) KH (스승) Ma’ruf Amin과 Wurry Estu Ma’ruf Amin 여사님, 존경하는 인도네시아공화국 국민협의회 (MPR) 의장, 부의장, 의원 여러분, 존경하는 인도네시아공화국 국회의장, 부의장, 의원 여러분, 존경하는 인도네시아공화국 지역대표위원회의장, 부의장, 의원 여러분, 존경하는 Prof. Dr Hj (여성 순례자 존칭어) Megawati Soekarnoputri, 인도네시아 공화국의 제5대 대통령, 존경하는 Try Sutrisno 전 부통령, 존경하는 Dr. H (남성 순례자 존칭어) Hamzah Haz 전부통령, 존경하는 H. Muhammad Jusuf Kalla 전부통령과 Hj Mufidah Jusuf Kalla 여사님, 존경하는 Sinta Nuriyah Abdurrahman Wahid 여사님(전 구스두르 대통령 부인), 존경하는 우호국의 대사님, 그리고 국제 기구와 대표자 여러분, 존경하는 인도네시아 전진 내각 장관들, 검찰총장, 국군 사령관, 인도네시아 경찰청장, 그리고 정보원장, 존경하는 정당대표 여러분, 그리고 신사 숙녀 여러분, 여러분이 영광을 받으시길 바랍니다.

오늘 우리는 정치의 해에 들어섰습니다. 이러한 정치적 분위기는 정치권과 정당의 흐름입니다. 대통령과 부통령 후보에 대해 “촌장의 지시가 없다”는 답이 돌아왔습니다. 나는 이 ‘촌장 Pak Lurah’이 누구인지 생각했는데 촌장은 나 자신이라는 뜻을 알게 되었습니다. 저는 촌장이 아닙니다. 저는 인도네시아 공화국의 대통령입니다. 그것이 촌장, 코드라는 것이 밝혀졌습니다. 그러나 강조할 필요가 있는 것은, 나는 정당의 총재도 아니고, 정당의 총재도 아니고, 정당연합의 의장도 아니며, 대통령 후보와 부통령 후보를 결정하는 것은 법의 규정에 따라 정당과 정당 연합합니다.

그래서 촌장의 권한도 아니고 제 권한도 아니라는 말씀을 드리고 싶습니다. 다시 한 번 촌장의 권위가 아닙니다. 자와어로 ‘특허 paten-patenan’로, 방패로 사용되는 것이 대통령의 숙명이라고 이해합니다.

아직 선거운동이 시작되지 않았지만 내 사진이 여기저기 게시됩니다. 그것이 무엇인지 말해야 합니다. 저는 수많은 도시와 지방에 갔습니다. 마을 구석까지… 찍은 사진 옆에는 대통령 후보가 있습니다.

존경하는 신사숙녀 여러분,

대통령의 위치는 생각만큼 편하지 않습니다. 짊어져야 할 큰 책임이 있습니다. 해결해야 할 많은 사람들의 문제가 있습니다. 그리고 소셜 미디어를 통해 무엇이든 대통령에게 전달할 수 있습니다. 변방 사람들의 분노, 조롱, 심지어 모욕과 비방까지도 소셜미디어를 통해 쉽게 전달될 수 있습니다.
나는 어떤 사람들이 내가 멍청하다고 말하는 것을 압니다, 어쩔 쭐 모르고 (plonga-plongo) 아무것도 모르고 어리석다고 합니다. 예, 괜찮습니다. 사람으로서 그냥 받아들입니다.

그러나 나를 슬프게 만드는 것은 ‘왜 이 나라의 예의와 고상한 문화가 사라지고 있다’는 것입니다. 자유와 민주주의는 악의와 비방을 발산하는 데 사용됩니다. 이 지역 문화의 오염, 다시 한 번 이 지역 문화의 오염은 인도네시아 국가의 고귀한 품격을 심각하게 손상시켰습니다. 모든 것이 그런 것은 아닙니다. 대다수의 사람들도 이러한 문화적 오염에 매우 실망하고 있습니다. 모욕과 모욕으로 인해 우리의 양심, 국가의 양심을 일깨워 공적 공간의 도덕성을 수호하기 위해 뭉쳤습니다.

‘선진 인도네시아, 골든 인도네시아 2045 (menuju Indonesia Maju, menuju Indonesia Emas 2045)’를 향한 국가의 변혁을 수행하면서 계속 전진할 수 있도록 국민의 사고방식을 유지하는 데 단합하십시오. 이것은 제가 기회가 있을 때마다 앞뒤로 말하는 것입니다. 그 인도네시아는 2045년에 인도네시아 황금 반열에 올라 세계 경제 5대 강국위에 들 수 있는 좋은 기회를 가지고 있습니다.

우리에게는 기회가 있고 기회만 있는 것이 아닙니다. 그 목표에 도달하기 위한 전략은 이미 존재하고 공식화되었습니다. 앞으로 나아가는 데 에너지를 집중하고 싶은지 아니면 비생산적이고 분열적인 일에 에너지를 낭비하고 싶은지에 대한 문제일 뿐입니다.

존경하는 국민 여러분, 그리고 존경하는 온 국민의 형제자매 여러분,

2030년대는 절정에 달할 인구학적 보너스는 2045년 골든 인도네시아(Indonesia Emas 2045)를 달성할 수 있는 큰 기회입니다. 국민 68%는 생산 연령의 사람들입니다. 여기에 국가 생산성을 높이는 열쇠가 있습니다.

또한 두 번째 큰 기회는 현재 인도네시아가 가지고 있는 국제적 신뢰입니다. 그러나 인도네시아의 행동 용기에 대한 역할과 구체적인 증거를 통해서 가능합니다.

지난 3년 동안 인도네시아는 G20 정상회의에서 의장국가를 수행한 모멘텀, 아세안에서 의장국가를 맡은 인도네시아는 인권, 평등을 수호하는 일관성, 그리고 지난 3년 동안 세계 위기에 대처한 인도네시아의 성공은 인도네시아를 다시 세계 정상에 올려놓았습니다.

그리고 격동하는 세계 상황 속에서 건국이념 빤짜실라 (Pancasila)와 함께 인도네시아는 다양성의 조화와 민주적 원칙을 통해 대화의 공간을 제공할 수 있고 서로 다른 만남의 장소가 될 수 있습니다.

호주 싱크탱크인 로위연구소는 인도네시아를 외교적 영향력이 급격히 증가한 아시아의 중견국으로 평가했으며 인도네시아는 포괄적인 힘이 증가한 아시아 6개국 중 하나라고 평가했습니다.

그러나 그때 누군가 ‘국민은 밥을 먹지만 국제신탁은 먹을 수 없다’고 말했습니다. 네, 할 수 없습니다. 그래서 비생산적인 것에 에너지를 소비하는 예입니다. “하지만 괜찮아, 난 행복해” 역시 이런 게 있어야 더 다채로워집니다.

조코 위도도 대통령은 2023년 8월 16일 수요일 자카르타의 누산타라 국회의사당에서 인도네시아 공화국 독립 78주년 기념 연설을 하고 있다. 사진 내각사무국
조코 위도도 대통령은 2023년 8월 16일 수요일 자카르타의 누산타라 국회의사당에서 인도네시아 공화국 독립 78주년 기념 연설을 하고 있다. 사진 내각사무국

친애하는 어르신 여러분,

우리의 신뢰도는 높은 국제적 신뢰로 더욱 인정받을 것이며 우리의 주권은 더욱 존중받을 것입니다. 인도네시아의 목소리가 더 많이 들리고 모든 협상이 더 쉬워질 것입니다. 우리는 이 기회를 잘 활용할 수 있어야 합니다. 이 기회를 놓치면 우리에게 큰 손실입니다. 왜냐하면 모든 나라에 그런 기회가 있는 것은 아니고 우리가 다시 가질 수 있을지 확신할 수 없기 때문입니다.

따라서 이 기회를 활용하기 위한 첫 번째 전략은 인도네시아 인적 자원을 준비하는 것입니다.

발육부진율을 기존 37%에서 2022년 21.6%로 줄이는 데 성공했으며, 인간개발지수(Human Development Index)를 2022년 72.9로, 여성역량 강화지수(Gender Empowerment Index)를 2022년 76.5로 높이는 데 성공했습니다. 2015년부터 2023년까지 총 3,212조 루피아의 사회 보호 예산을 사용했습니다.

여기에는 인도네시아 건강 카드 (Kartu Indonesia Pintar), 인도네시아 영재카드 (Kartu Indonesia Pintar), 대학생 영재카드 (KIP Kuliah), 실업자 프로그램, 가족희망 프로그램 (PKH), 생필품 카드 (Kartu Sembako) 및 노인, 장애인 및 기타 취약 계층에 대한 보호, 직업 훈련 센터를 통한 인력 재교육 및 기술 향상이 포함됩니다.

우리가 준비한 인적 자원이 일자리를 얻어 국가 생산성을 창출해야 하므로 최대한 많은 일자리를 창출하고 최고의 부가가치를 제공하는 새로운 경제 분야도 개발해야 합니다.

인도네시아는 광물, 농장 제품, 수산물, 신재생 에너지원 등 천연 자원이 매우 풍부하기 때문에 녹색 경제 부문 및 다운스트림의 역할이 우리의 발전을 위한 기회의 창입니다.

그러나 천연자원이 풍부하다는 것만으로는 충분하지 않습니다. 주인이 되는 것만으로는 충분하지 않습니다. 그것은 우리의 부가가치는 지속 가능성도 없이 부의 원재료만 파는 게으른 나라로 만들 것이기 때문입니다.

제가 강조하고 싶은 것은 인도네시아가 그렇게 되어서는 안 된다는 것입니다. 인도네시아는 자원을 처리하고 부가 가치를 제공하며 국민을 번영시킬 수 있는 국가가 되어야 합니다.

그리고 우리는 내가 수십 번, 수백 번 전달한 다운스트림을 통해 이것을 할 수 있습니다. 우리가 하고 싶은 다운스트림은 기술이전, 신재생 에너지 활용, 환경영향 최소화, 가공산업 등 입니다. 정부는 이제 광산 회사는 보육원을 짓고, 채광 후 토지를 복원하고 조림하도록 의무화했습니다.

우리가 하고 싶은 다운스트림은 광물 상품의 다운스트림만이 아닙니다. 팜유, 해초, 코코넛 및 기타 잠재적 상품과 같은 비광물성 물질도 필요합니다.

지역 콘텐츠 최적화, 중소기업과 파트너십, 농민과 파트너십, 어민과 파트너십을 통해 서민들에게 혜택이 직접적으로 느껴지도록 해야 합니다. 우리는 이러한 노력을 하고 있으며 계속해야 합니다. 이로 인해 원자재 수출업자는 참으로 실망할 것입니다. 또한 단기적으로는 주 정부 세입도 줄어들 수도 있습니다. 하지만 큰 생태계가 형성되고, 공장이 가동된다면, 인도네시아 국민의 복지는 성공을 거둘 것입니다.

예를 들어, 2020년 니켈 광석 수출을 중단한 후 다운스트림 니켈 투자가 빠르게 증가했습니다. 이제 43개의 니켈 가공 산업이 생겨 엄청난 일자리를 창출할 것입니다. 이것은 하나의 시험 모델 상품일 뿐입니다.

우리가 일관되게 니켈, 구리, 보크사이트, 원유 야자유 (CPO), 해조류 등에 가공산업을 수행할 수 있다면 계산에 따라 10년 후 예상되는 1인당 소득은 1인당 1억 5300만 루피아 또는 10,900달러에 달할 것입니다. 15년 안에 1인당 소득은 2억 1,700만 루피아 또는 약 15,800 달러에 달할 것입니다. 그리고 22년 안에 우리의 1인당 소득은 3억 3,100만 루피아 또는 25,000달러에 달할 것입니다.

이에 비해 2022년에는 7,100만 루피아 었습니다. 이것은 10년 안에 두 배 이상 증가했다는 것입니다. 우리는 궁극적으로 경쟁력을 높일 인프라와 연결성을 구축하여 모든 것을 달성하기 위한 기반을 시작했습니다.

IMD(International Institute for Management Development)에 따르면 2022년 우리의 경쟁력은 44위에서 34위로 세계 최고 수준으로 상승하고 있다는 것을 알고 있습니다.

마을에서 개발, 변두리 및 최외곽 지역에서 개발은 우리가 지출하는 마을 자금으로 우리 경제를 평준화할 것입니다. 2015년부터 2023년까지 총액은 539조 루피아에 달했습니다.

구조 개혁의 일관성, 특히 규제 간소화, 허가 용이성, 법적 확실성 및 부패 방지는 모두 성장을 달성하기 위한 우리의 노력이 되었습니다. 그래서 저는 미래의 리더십이 인도네시아의 미래를 결정할 것이라고 거듭 말씀드렸습니다.

대통령이 누구냐가 아닙니다. 할 수 있습니까, 아니면 없습니까? 그러나 시작된 대로 일할 수 있느냐 없느냐? 담대합니까? 일관성을 유지할 수 있습니까? 필요한 것은 오래 호흡해야 하기 때문에 우리는 잠시 산책을 하지 않습니다. 우리도 단거리 달리기는 하지만, 우리가 해야 할 일은 황금 인도네시아(Indonesia Emas) 목표에 도달하기 위해 마라톤을 하는 것입니다.

존경하는 신사숙녀 여러분,

앞으로의 도전은 쉽지 않습니다. 정책 선택은 점점 더 어려워지고 용기와 신뢰가 필요하고 어렵고 인기 없는 결정을 내릴 것입니다. 따라서 제 생각에는 지도자는 대중의 신뢰를 받아야 합니다. 신뢰는 정책이 효과가 있는지 여부, 결정을 따를 수 있는지 여부를 결정하는 요소 중 하나이기 때문입니다. 이것은 인도네시아와 같은 대국을 이끄는 정치적 수단입니다. 또한 지도자에게는 국가적 차원의 지원과 협력이 필요합니다.

그러므로 저는 고위 국가 기관의 지도자, 성직자, 종교 지도자, 지역 사회 지도자 및 전통적인 지도자들에게 감사를 표하고 싶습니다. 교사, 인본주의자, 보건 종사자, 언론 관계자, 정당, 정치인, 정부 관료, 국군, 경찰, 그리고 지금까지 지원해 주신 사회 각계각층 여러분께 감사드립니다.

또한 국가 기반을 강화하고 국가 이념에 대한 이해를 높이며 국가의 주요 법적 틀의 내용과 형식을 연구하고 국제 협력을 강화하여 글로벌 문제 해결에 기여하는 상원 국민협의회(MPR)의 노력에 진심으로 감사드립니다.

구조 개혁 지원, 거버넌스 개선 노력 지원, 국가 재정 관리 오용 방지, 2024년 동시선거 실시 준비에 있어 국회의 지원도 중요합니다.

지역대표위원회 의원도 권한에 따라 지역사회의 뜻을 적극 수렴하고 여러 법안을 입안하는 역할을 했으며 우리 국정제도를 재검토하기도 했습니다.

금융감사원 (BPK)의 기여는 국가 우선순위 프로그램의 지속적인 개선뿐만 아니라 예산 책임성을 촉진하는 데에도 매우 중요합니다. 사법 투명성을 높이고 전자 기반 사법 시스템을 개발하며 저렴한 비용으로 사건을 처리하는 프로세스를 가속화하여 정의를 만드는 대법원과 대법원의 노력을 높이 평가해야 합니다.

대법원 (MK)과 헌법재판소는 사건 해결, 재판 과정의 투명성, 정의 추구자들의 서비스 촉진에 있어서 더 빠른 것으로 입증되었습니다. 사법위원회인 KY는 법관의 명예와 품위, 품위를 지키기 위해 이를 위반하는 법관에 대해 엄격한 제재를 가하는 등 교육과 수사를 적극적으로 옹호하고 있습니다.

또한 역할과 권한에 따라 기여한 중앙은행 (BI), 금융서비스 감독원 (OJK), 증인보호기관 (LPS), 부패근절 위원회 (KPK), 옴부즈맨 (Ombudsman), 총선거 관리 위원회 (KPU), 총선거 감독 위원회 (Bawaslu), 국가 인권 위원회 (Komnas HAM)등 기타 국가 기관에도 감사드립니다.

유일한 신이 항상 우리가 열망하는 전진 인도네시아를 달성하기 위한 우리의 노력을 촉진하기를 바랍니다.

전진 인도네시아(Indonesia Maju) 위해 단결하고 계속 전진합시다. 영원한 인도네시아 공화국! 행복한 빤짜실라 국가! 독립! 독립! 독립! Marilah kita bersatu padu terus melaju untuk Indonesia Maju. Dirgahayu Republik Indonesia! Dirgahayu Negeri Pancasila! Merdeka! Merdeka! Merdeka!

감사합니다.

Wassalaamu ‘alaikum Warahmatullaahi Wabarakaatuh.
옴 샨티 샨티 샨티 옴 나모 붓다야 (Om Shanti Shanti Shanti Om Namo Buddhaya)
-종교별 인사-

Jakarta, 16 Agustus 2023
PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA
JOKO WIDODO

조코 위도도 대통령은 2023년 8월 16일 수요일 자카르타의 누산타라 국회의사당에서 인도네시아 공화국 독립 78주년 기념 연설을 하고 있다. 말루쿠 지방의 타님바르 전통 의상. 사진 대통령궁 영상
조코 위도도 대통령은 2023년 8월 16일 수요일 자카르타의 누산타라 국회의사당에서 인도네시아 공화국 독립 78주년 기념 연설을 하고 있다. 말루쿠 지방의 타님바르 전통 의상. 사진 대통령궁 영상

— 인도네시아 연설문 원본 –

PIDATO PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA JOKO WIDODO PADA SIDANG TAHUNAN MAJELIS PERMUSYAWARATAN RAKYAT REPUBLIK INDONESIA
DAN SIDANG BERSAMA DEWAN PERWAKILAN DAERAH REPUBLIK INDONESIA
DAN DEWAN PERWAKILAN RAKYAT REPUBLIK INDONESIA
DALAM RANGKA HUT KE-78 PROKLAMASI KEMERDEKAAN REPUBLIK INDONESIA

Yang saya hormati, Wakil Presiden Republik Indonesia Bapak Prof. Dr KH Ma’ruf Amin beserta Ibu Wurry Estu Ma’ruf Amin.
Yang saya hormati ketua, para wakil ketua, dan para anggota Majelis Permusyawaratan Rakyat Republik Indonesia. Yang saya hormati ketua, para wakil ketua, dan para anggota Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia. Yang saya hormati ketua, para wakil ketua dan para anggota Dewan Perwakilan Daerah Republik Indonesia. Yang saya hormati ketua, para wakil ketua lembaga-lembaga negara.

Yang saya hormati Ibu Prof. Dr. Hj Megawati Soekarnoputri, Presiden Republik Indonesia kelima, yang saya hormati Bapak Jenderal Try Sutrisno dan Bapak Dr. H. Hamzah Haz. Yang saya hormati Bapak H. Muhammad Jusuf Kalla beserta Ibu Hj Mufidah Jusuf Kalla, yang saya hormati Ibu Sinta Nuriyah Abdurrahman Wahid, yang saya hormati Yang Mulia para Duta Besar negara-negara sahabat, dan para pimpinan perwakilan badan dan organisasi internasional.

Yang saya hormati, para menteri Kabinet Indonesia Maju, Jaksa Agung , Panglima TNI dan Kapolri, serta Ka-BIN. Yang saya hormati para ketua umum partai politik, bapak-ibu saudara-saudara sebangsa dan se-Tanah Air, para hadirin yang saya muliakan.

Kita hari ini sudah memasuki tahun politik. Suasana sudah hangat-hangat kuku dan sedang tren ini di kalangan politisi dan parpol. Setiap ditanya capres dan cawapres-nya, jawabannya: “Belum ada arahan Pak Lurah.” Saya, saya, saya sempat mikir, siapa ini “Pak Lurah”. Sedikit-sedikit kok Pak Lurah. Belakangan saya tahu yang dimaksud Pak Lurah ternyata Saya.

Ya, saya jawab saja: Saya bukan lurah. Saya adalah Presiden Republik Indonesia. Ternyata Pak Lurah itu, kode. Tapi perlu saya tegaskan, saya ini bukan ketua umum parpol, bukan ketua umum partai politik, bukan juga ketua koalisi partai dan sesuai ketentuan undang-undang yang menentukan capres dan cawapres itu adalah partai politik dan koalisi partai politik.

Jadi saya ingin mengatakan itu bukan wewenang saya, bukan wewenang Pak Lurah. Bukan wewenang Pak Lurah, sekali lagi. Walaupun saya paham ini sudah menjadi nasib seorang Presiden untuk dijadikan “paten-patenan” dalam Bahasa Jawa, dijadikan alibi, dijadikan tameng.

Bahkan walau kampanye belum mulai, foto saya banyak dipasang di mana-mana. Ya saya harus ngomong apa adanya. Saya ke Provinsi A, eh ada, ke Kota B, eh ada, ke Kabupaten C ada juga. Sampai ke tikungan-tikungan desa saya lihat, ada juga. Tapi, bukan foto saya sendirian. Ada di sebelahnya bareng capres. Ya saya kira menurut saya juga nggak papa, boleh-boleh saja.

Bapak Ibu yang saya muliakan,

Posisi Presiden itu tidak senyaman yang dipersepsikan. Ada tanggung jawab besar yang harus diemban. Banyak permasalahan rakyat yang harus diselesaikan. Dan, dengan adanya media sosial seperti sekarang ini, apapun, apapun bisa disampaikan kepada Presiden. Mulai dari masalah rakyat di pinggiran, sampai kemarahan, sampai ejekan, bahkan makian dan fitnahan bisa dengan mudah disampaikan dengan media sosial.

Saya tahu ada yang mengatakan saya ini bodoh, plonga-plongo, tidak tahu apa-apa, Firaun, tolol. Ya ndak papa, sebagai pribadi saya menerima saja.

Tapi yang membuat saya, saya sedih. Budaya santun dan budi pekerti luhur bangsa ini, kok kelihatannya mulai hilang? Kebebasan dan demokrasi digunakan untuk melampiaskan kedengkian dan fitnah. Polusi di wilayah budaya ini, sekali lagi polusi di wilayah budaya ini sangat melukai keluhuran budi pekerti bangsa Indonesia. Memang tidak semua seperti itu. Saya melihat mayoritas masyarakat juga sangat kecewa dengan polusi budaya tersebut. Cacian dan makian yang ada justru membangunkan nurani kita semua, nurani bangsa untuk bersatu menjaga moralitas ruang publik. Bersatu menjaga mentalitas masyarakat sehingga kita bisa tetap melangkah maju, menjalankan transformasi bangsa, menuju Indonesia Maju, menuju Indonesia Emas 2045.

Ini yang bolak balik saya sampaikan di setiap kesempatan. Bahwa Indonesia saat ini punya peluang besar untuk meraih Indonesia Emas di 2045, meraih posisi jadi 5 besar kekuatan ekonomi dunia. Kita punya kesempatan dan tidak hanya peluangnya saja. Tapi strategi meraihnya sudah ada, sudah dirumuskan. Tinggal apakah kita mau memfokuskan energi kita untuk bergerak maju atau justru membuang energi kita untuk hal-hal yang tidak produktif, yang memecah belah. Bahkan yang membuat kita melangkah mundur.

Bapak ibu, saudara-saudara se-Bangsa dan se-Tanah Air, para hadirin yang saya muliakan,
Bonus demografi yang akan mencapai puncak di Tahun 2030-an adalah peluang besar kita untuk meraih Indonesia Emas 2045. 68 persen adalah penduduk usia produktif. Di sinilah kunci peningkatan produktivitas nasional kita.

Selanjutnya, peluang besar yang kedua adalah internasional trust yang dimiliki Indonesia saat ini, yang dibangun bukan sekedar melalui gimik dan retorika semata. Melainkan melalui sebuah peran dan bukti nyata keberanian Indonesia dalam bersikap.

Momentum Presidensi Indonesia di G20, Keketuaan Indonesia di ASEAN, konsistensi Indonesia dalam menjunjung HAM, kemanusiaan dan kesetaraan, serta kesuksesan Indonesia menghadapi krisis dunia tiga tahun terakhir ini, telah mendongkrak dan menempatkan Indonesia kembali dalam peta percaturan dunia.
Dan di tengah kondisi dunia yang bergolak akibat perbedaan, Indonesia dengan Pancasila-nya, dengan harmoni keberagamannya, dengan prinsip demokrasinya mampu menghadirkan ruang dialog, mampu menjadi titik temu dan menjembatani perbedaan-perbedaan yang ada.
Lembaga think tank Australia, Lowy Institute, menyebut Indonesia sebagai middle power in Asia dengan diplomatic influence yang terus meningkat tajam dan Indonesia termasuk satu dari enam negara Asia yang mengalami kenaikan comprehensive power.

Tapi, kemudian ada yang bilang, “memang, memang kenapa dengan international trust yang tinggi? Rakyat kan makannya nasi, international trust enggak bisa dimakan”.
Ya, memang ndak bisa. Sama seperti jalan tol ndak bisa dimakan, ya memang. Nah ini, ini contoh menghabiskan energi untuk hal tidak produktif. Tapi ndak apa-apa saya malah senang. Memang harus ada yang begini-begini, supaya lebih berwarna, supaya tidak monoton.

Bapak, Ibu yang saya muliakan,
Dengan international trust yang tinggi, kredibilitas kita akan lebih diakui, kedaulatan kita akan lebih dihormati. Suara Indonesia akan lebih didengar, sehingga memudahkan kita dalam setiap bernegosiasi.

Peluang tersebut harus mampu kita manfaatkan. Rugi besar kita jika melewatkan kesempatan ini, karena tidak semua negara memilikinya dan belum tentu kita akan kembali memilikinya. Sehingga strategi pertama untuk memanfaatkan kesempatan ini adalah mempersiapkan Sumber Daya Manusia Indonesia.

Kita telah berhasil menurunkan angka stunting menjadi 21,6 persen di 2022 dari angka sebelumnya 37 persen, menaikkan Indeks Pembangunan Manusia menjadi 72,9 di 2022, menaikkan Indeks Pemberdayaan Gender menjadi 76,5 di tahun 2022. Menyiapkan anggaran perlindungan sosial, total sebesar, kalau dijumlah dari tahun 2015-2023, sebesar Rp 3.212 triliun.
Termasuk di dalamnya Kartu Indonesia Sehat, Kartu Indonesia Pintar, KIP Kuliah, PKH, Kartu Sembako serta perlindungan kepada lansia, penyandang disabilitas dan kelompok-kelompok rentan lainnya, serta re-skilling dan up-skilling tenaga kerja melalui Balai Latihan Kerja dan Program Kartu Pra-Kerja.

Di saat yang sama SDM yang telah kita persiapkan harus mendapatkan lapangan kerja untuk menghasilkan produktivitas nasional, sehingga kita juga harus mengembangkan sektor ekonomi baru yang membuka lapangan kerja sebanyak-banyaknya, yang memberikan nilai tambah sebesar-besarnya.

Di sinilah peran sektor ekonomi hijau dan hilirisasi sebagai window opportunity kita untuk meraih kemajuan, karena Indonesia sangat kaya sumber daya alam termasuk bahan mineral, hasil perkebunan, hasil kelautan, serta sumber energi baru dan terbarukan.

Tapi, kaya SDA saja, kaya sumber daya alam saja tidak cukup. Jadi pemilik juga, jadi pemilik saja juga tidak cukup. Karena itu akan membuat kita menjadi bangsa pemalas yang hanya menjual bahan mentah kekayaannya tanpa ada nilai tambah, tanpa ada keberlanjutan.

Saya ingin tegaskan, Indonesia tidak boleh seperti itu. Indonesia harus menjadi negara yang juga mampu mengolah sumber dayanya, mampu memberikan nilai tambah dan mensejahterakan rakyatnya.
Dan ini bisa kita lakukan melalui hilirisasi yang sudah ratusan kali saya sampaikan, puluhan kali saya sampaikan. Hilirisasi yang ingin kita lakukan adalah hilirisasi yang melakukan transfer teknologi, yang memanfaatkan sumber energi baru dan terbarukan, serta meminimalisir dampak lingkungan.

Pemerintah telah mewajibkan perusahaan tambang sekarang ini untuk membangun pusat pembibitan, membangun pusat persemaian, untuk menghutankan kembali lahan pasca tambang, pasca penambangan.
Hilirisasi yang ingin kita lakukan adalah hilirisasi yang tidak hanya pada komoditas mineral. Tapi juga non mineral, seperti sawit, rumput laut, kelapa dan komoditas-komoditas potensial lainnya. Yang mengoptimalkan kandungan lokal, yang bermitra dengan UMKM, bermitra dengan petani, bermitra dengan nelayan, sehingga manfaatnya terasa langsung bagi rakyat kecil. Upaya ini sedang kita lakukan dan harus terus dilanjutkan. Ini memang pahit bagi para pengekspor bahan mentah. Ini juga mungkin pahit bagi pendapatan negara dalam jangka pendek.

Tapi jika ekosistem besarnya sudah terbentuk, jika pabrik pengolahannya sudah beroperasi, saya pastikan ini akan berbuah manis pada akhirnya. Terutama bagi kesejahteraan masyarakat Indonesia.

Sebagai gambaran, setelah kita stop ekspor nikel ore di tahun 2020, investasi hilirisasi nikel tumbuh pesat. Kini telah ada 43 industri pengolahan nikel yang akan membuka peluang kerja yang sangat besar. Ini baru satu komoditas.

Dan jika kita konsisten dan mampu melakukan hilirisasi untuk nikel, kemudian tembaga, kemudian bauksit, kemudian CPO dan rumput laut, dan yang lain-lainnya, berdasar hitung-hitungan, perkiraan dalam 10 tahun, pendapatan per kapita kita, dalam 10 tahun mendatang, pendapatan per kapita kita akan mencapai Rp 153 juta atau 10.900 USD. Dalam 15 tahun, pendapatan per kapita kita akan mencapai Rp 217 juta atau kurang lebih 15.800 USD. Dan dalam 22 tahun, pendapatan per kapita kita akan mencapai Rp 331 juta atau 25.000 USD.

Sebagai perbandingan, tahun 2022 kemarin, kita berada di angka Rp 71 juta. Artinya, dalam 10 tahun lompatanya bisa dua kali lipat lebih, di mana fondasi untuk menggapai itu semua sudah kita mulai, pembangunan infrastruktur dan konektivitas yang pada akhirnya menaikkan daya saing kita.

Kita tahu, berdasarkan International Institute for Management Development (IMD), daya saing kita di tahun 2022 naik dari rangking 44 menjadi 34. Ini merupakan, kenaikan ini merupakan kenaikan tertinggi di dunia.

Pembangunan dari desa, pembangunan dari pinggiran dan daerah terluar yang pada akhirnya memeratakan ekonomi kita dengan dana desa yang kita gelontorkan. Total mencapai Rp 539 triliun dari tahun 2015-2023.

Konsistensi reformasi struktural terutama penyederhanaan regulasi, kemudahan perizinan, kepastian hukum dan pencegahan korupsi, semua itu menjadi modalitas kita untuk meraih kemajuan. Oleh sebab itu saya berulang kali menyampaikan, kepemimpinan ke depan sangat menentukan masa depan Indonesia.

Ini bukan tentang siapa yang jadi Presidennya. Bukan, bukan itu. Bukan itu. Tapi apakah sanggup atau tidak, Untuk bekerja sesuai dengan apa yang sudah dimulai saat ini? Apakah Berani atau tidak? Mampu konsisten atau tidak? Karena yang dibutuhkan itu adalah napas yang panjang, karena kita tidak sedang jalan-jalan sore. Kita juga tidak sedang lari sprint, tapi yang kita lakukan harusnya adalah lari marathon untuk mencapai Indonesia Emas.

Bapak Ibu yang saya muliakan,

Tantangan kedepan tidaklah mudah. Pilihan kebijakan akan semakin sulit sehingga dibutuhkan keberanian, dibutuhkan kepercayaan, untuk mengambil keputusan yang sulit dan keputusan yang tidak populer. Oleh sebab itu menurut saya, pemimpin itu harus punya public trust karena kepercayaan adalah salah satu faktor penentu, bisa berjalan atau tidaknya suatu kebijakan, bisa diikuti atau tidaknya sebuah keputusan. Ini adalah modal politik dalam memimpin sebuah bangsa besar seperti Indonesia. Selain itu seorang pemimpin juga membutuhkan dukungan dan kerjasama dari seluruh komponen bangsa.

Oleh sebab itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pimpinan lembaga tinggi negara, para ulama, para tokoh agama, para tokoh masyarakat dan para pemimpin adat. Kepada guru, budayawan, tenaga kesehatan dan awak media, kepada partai politik, politisi, aparat pemerintah dan TNI/Polri, serta kepada seluruh lapisan masyarakat yang telah memberikan dukungan selama ini.

Saya juga sangat menghargai upaya MPR dalam memperkokoh fondasi kebangsaan, meningkatkan pemahaman ideologi bangsa, mengkaji substansi dan bentuk hukum pokok haluan negara, serta menguatkan kerja sama internasional untuk berkontribusi pada pemecahan persoalan global.

Dukungan DPR juga sangat luar biasa besar, dalam mendukung reformasi struktural, mendukung upaya perbaikan tata kelola pemerintahan, menghindari penyelewengan pengelolaan keuangan negara, dan mempersiapkan pelaksanaan Pemilu Serentak 2024.

DPD sesuai dengan kewenangannya juga telah aktif menyerap aspirasi masyarakat daerah, berperan dalam penyusunan beberapa RUU, dan juga melakukan telaah terhadap sistem tata negara kita.
Kontribusi BPK juga sangat signifikan dalam mendorong pertanggungjawaban anggaran, serta perbaikan berkelanjutan program prioritas nasional. Upaya MA, Mahkamah Agung dalam menciptakan keadilan patut diapresiasi melalui peningkatan transparansi peradilan, pengembangan sistem peradilan berbasis elektronik, serta percepatan proses penanganan perkara dengan biaya murah.
MK, Mahkamah Konstitusi juga terbukti semakin cepat dalam menyelesaikan perkara, transparansi dalam proses persidangannya dan mempermudah pelayanan para pencari keadilan. KY, Komisi Yudisial, terus aktif melakukan advokasi pelatihan dan investigasi, menjatuhkan sanksi tegas terhadap hakim yang melanggar untuk menegakkan kehormatan, keluhuran martabat dan perilaku hakim.

Selain itu, saya juga mengucapkan terima kasih kepada Bank Indonesia, OJK, LPS, KPK, Ombudsman, KPU, Bawaslu, Komnas, HAM, dan lembaga-lembaga nasional lainnya yang telah berkontribusi sesuai peran dan kewenangannya.
Semoga Allah SWT, Tuhan Yang Maha Esa senantiasa mempermudah upaya kita dalam meraih Indonesia Maju yang kita cita-citakan.

Marilah kita bersatu padu terus melaju untuk indonesia Maju. Dirgahayu Republik Indonesia! Dirgahayu Negeri Pancasila! Merdeka! Merdeka! Merdeka!
Terima kasih

Wassalaamu ‘alaikum Warahmatullaahi Wabarakaatuh.
Om Shanti Shanti Shanti Om Namo Buddhaya
Untuk informasi yang saya pakai ini adalah baju adat dari Tanimbar, Provinsi Maluku.

Jakarta, 16 Agustus 2023
PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA
JOKO WIDODO