Withdraw cash with power of attorney

글. 임창혁 PB센터장 / 하나은행 인도네시아

Customer : 궁금한게 있습니다. 내일 루피아가 필요한데 은행에 갈수가 없어서요.
저희 직원을 통해 인출을 하려고 하는데요, 어떻게 해야하죠?
영어: I want to ask something. I need money tomorrow, but I cannot go to the bank.
so what should I do if I ask to my staff to go?
인니어: Saya mau bertanya sesuatu. Besok saya harus mengambil uang ke bank, tetapi saya tidak bisa datang jadi saya akan meminta karyawan saya untuk datang. Apakah yang harus saya lakukan?

Teller : 위임장을 통해 계좌개설지점에서만 인출하실수 있습니다.
직원에게 손님 ID 복사본과 서명하신 전표, 그리고 위임장을 보내시면 됩니다.
영어: You can withraw IDR with a power of attorney and it can be done only in opening branch.
Tomorrow please let your staff to come with your copy of identity card, the withdrawal slip signed by you and the power of attorney .
인니어: Untuk penarikan Tabungan IDR dengan surat kuasa hanya dapat dilakukan pada cabang pembuka.
Besok karyawan anda harus membawa copy kartu indentitas anda, dan anda pun harus menyiapkan slip penarikan yang sudah ditandatangani serta penandatanganan surat kuasa.

Customer : 네. 위임장 양식이 있나요?
영어: Alright,do you have the format for power of attorney?
인니어: Okay, apakah anda punya format surat kuasa?

Teller : 위임장이 전표뒤에 인쇄되어있어요. 그걸 작성하시면 됩니다.
서명하실땐 수입인지를 붙이고 그위에 서명을 하셔야 하며,서명은 계좌개설시 등록하신 서명과 같아야합니다.
영어: The power of attorney is printed on the backside of withdrawal slip. In the power of attorney please sign on the stamp duty and the signiture has to be same with signature that you already registered in the bank when you opened your account.
인니어: Surat kuasa itu berada di bagian belakang slip penarikan. Pada surat kuasa tersebut mohon untuk tandatangan di atas materai dan tanda tangan tersebut harus sama dengan tandatangan yang sudah anda daftarkan ke bank pada saat pembukaan rekening.

Customer : 아. 그렇군요.
영어: Oh, okay 인니어: Oh, baiklah

Teller : 그리고 직원이 와서 인출을 할때 확인차 손님께 전화를 드릴겁니다.
영어: Furthermore, when your staff comes to withdraw the money we will call you again for verification.
인니어: Dan jika karyawan anda datang ke bank esok hari untuk penarikan kami pun akan melakukan konfirmasi kepada anda.

Customer :네. 편리하군요. 달러계좌에서 인출할경우엔 어떠한가요?
영어: Alright, that is comfortable.
How about if I withdraw cash from USD account?
인니어: Baiklah, itu bagus. Bagaimana dengan rekening dolar?
Teller : 달러계좌를 대리인을 통해서 인출하실때는 어느지점에서나 하실수 있습니다.
나머지 사항은 루피아계좌 인출과 동일합니다.
영어: If you want to withdraw from USD account with power of attorney, it can be done in any branch. Except for that, everything is same.
인니어: Jika anda melakukan penarikan dari rekening USD dengan surat kuasa maka itu dapat dilakukan di cabang manapun. Hanya untuk tabungan IDR yang harus dilakukan di cabang pembuka.

Customer : 네. 감사합니다.
영어: Okay, thank you.
인니어: Baik, terimakasih