한국은행-인니중앙은행 ‘원화·루피아화 직거래 도입’ 공동 발표문 (한영 번역 전문)

한국은행과 인도네시아 중앙은행의 양국간 원화·루피아화 직거래 체제 도입 합의에 대한  12월 10일 한국은행-인도네시아 중앙은행 공동 발표문은 아래와 같다.

한국은행-인도네시아 중앙은행 공동 발표문 (한영 번역 전문)

한국은행, 인도네시아 중앙은행과 2024년중 양국간 거래에서 로컬통화 직거래 체제 도입에 노력하기로 합의

한국은행은 인도네시아중앙은행(BI)과 12월 10일 인도네시아에서 열린 고위급 양자 회의의 부대행사로 양국간 거래에서 로컬통화 사용을 확대하기 위한 추가 이정표를 발표했습니다.

양국 중앙은행은 2023.5월 로컬통화거래(LCT) 활성화를 위한 협력 체제에 관한 양해각서를 체결한 데 이어 이번 회의에서는 그 첫 단계로 LCT체제의 운영지침을 마련하고 2024년중 도입에 노력하기로 합의했습니다.

이는 한·인도네시아간 무역거래의 로컬통화 결제를 촉진함으로써 기업 등의 환위험 노출 억제와 거래비용 절약에 도움이 될 것입니다.

동 체제하에서 양국의 지정은행들은 원/루피아간 직거래를 위한 호가를 제공하게 되며, 양국의 수출입 기업들은 무역거래 결제에 따른 환리스크 노출을 줄이고 비용을 절약할 수 있게 될 것으로 기대합니다. 이는 궁극적으로는 양국간 무역을 촉진하고 양국 로컬통화 금융시장 발달에도 기여할 것입니다.

이창용 한국은행 총재는 LCT체제 도입과 관련하여 아래와 같이 환영의 뜻을 표했습니다.

“인도네시아는 광대한 영토와 많은 인구를 바탕으로 배터리, 전기차 등 첨단분야에서 중요한 글로벌 공급망의 역할을 수행하고 있으며, 인도네시아에 대한 한국 기업들의 관심도 점차 높아지고 있습니다. 이러한 배경에서 양국간 무역결제에서 로컬통화 활용을 촉진하는 LCT체제의 도입은 양국간의 교역 촉진을 통한 경제 발전과 더불어 로컬통화의 사용 확대에도 매우 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대하고 있습니다. 장기간에 걸쳐 다수 국가와 성공적으로 LCT체제를 구축한 인도네시아의 경험을 토대로 한·인도네시아 간의 LCT체제도 성공적으로 도입되고 정착될 수 있을 것으로 기대하며, 이를 위해 양국 중앙은행은 최대한의 노력을 기울일 것을 약속 드립니다.”

또한 페리 와르지요(Perry Warjiyo) 인도네시아중앙은행 총재도 아래와 같은 성명을 통해 기대감을 드러냈습니다.

“양국 중앙은행의 지속적인 노력으로 2024년중 LCT체제를 도입하고 이를 통해 양국간 거래시 로컬통화 사용을 촉진하는 내용의 전략적 이니셔티브를 발표하게 된 것을 기쁘게 생각합니다. LCT체제가 도입되면 한·인도네시아간의 국경간 거래의 결제는 LCT체제에 참가한 지정은행이 제공하는 로컬통화간 직거래 환율을 통해 이루어집니다. 이는 양국간 무역결제에서 로컬통화의 보다 광범위한 사용을 장려함으로써 거래 효율성을 개선하고 거시경제 안정성을 강화하는 데 중요한 역할을 할 것입니다. BI는 이번 이니셔티브가 한·인도네시아 양국간 금융협력 강화에 중요한 이정표가 될 것으로 믿습니다.“

양국 중앙은행은 국경간 무역을 강화하고 역내 금융시장 안정성을 제고하며 양국의 로컬통화 시장을 발전시키기 위해 LCT체제를 도입하겠다는 강력한 의지를 표명했습니다. 이 이니셔티브는 로컬통화의 광범위한 사용을 촉진하기 위한 역내 국가들의 금융통합 노력에도 부합됩니다.

JOINT PRESS RELEASE

Bank Indonesia and Bank of Korea Agree on the Implementation of Local Currencies for Bilateral Transaction in 2024
Bank Indonesia (BI) and the Bank of Korea (BOK) announced another milestone on December 10, 2023, to promote the wider use of local currencies in bilateral transactions at the sideline of a high-level bilateral meeting in Indonesia. During the meeting, BI and BOK agreed to establish the Operational Guidelines for the local currency transactions framework as a first step, following the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) on a cooperation framework to promote bilateral transactions in local currency by both central banks in May 2023. The framework, scheduled to be operationalized in 2024, will facilitate the settlement of trade transactions between Indonesia and Korea in their local currencies, reducing exposure to exchange rate risks and costs for businesses and other users.

Banks in Indonesia and Korea will be able to quote the local currency pair, enabling businesses and other users to reduce their exposure to exchange rate risks and costs associated with bilateral transactions. This will ultimately contribute to promoting trade between Indonesia and Korea, as well as deepening the financial markets in local currencies in both countries.

Mr. Perry Warjiyo, Governor of BI, expressed excitement about this initiative, stating, “In our ongoing commitment, we are excited to announce our strategic initiative to promote a wider use of local currencies in bilateral transactions through the Local Currency Transaction (LCT) framework, which is expected to be implemented in 2024. After the LCT Framework implementation, cross-border trade between Indonesia and Korea will use direct quotations of local currency exchange rates provided by the Appointed Cross Currency Dealer (ACCD) banks under the LCT framework. This provides more options for users for trade transactions and serves as a key to improving transaction efficiency and strengthening macroeconomic stability by encouraging more extensive use of local currencies for bilateral trade transactions. Bank Indonesia believes these initiatives mark a key milestone in strengthening bilateral financial cooperation between Korea and Indonesia.”

Mr. RHEE, Chang Yong, the Governor of the Bank of Korea, said, “Indonesia, with its vast territory and population base, plays a crucial role in the global supply chain of advanced sectors such as batteries and electric vehicles. The interest of Korean businesses in Indonesia is also steadily growing. Against this backdrop, the implementation of the LCT framework which promotes the use of local currencies in bilateral trade transactions, is expected to positively impact economic development through promoting bilateral trade and also wider use of local currency. Based on Indonesia’s experience in successfully implementing LCT framework with a number of other countries over the past few years, it is expected that the framework between Korea and Indonesia will also be successfully implemented and established. To achieve this objective, both central banks pledge to exert their utmost efforts.”

The two central banks have expressed a strong commitment to implementing the local currency transactions framework to strengthen cross-border trade, enhance regional financial market stability, and deepen the local currency market in both countries. This initiative aligns with the financial integration efforts of countries in the region to facilitate the wider use of local currencies.

This announcement is available at the following websites:
Bank of Korea: http://www.bok.or.kr
Bank Indonesia: http://www.bi.go.id  (경제부)