(2014년 11월 11일)
Cuaca (쭈아짜) 날씨
*Menurut ramalan cuaca, sekarang Jakarta mulai masuk musim hujan.
(기상관측에 따르면 이제 자카르타가 우기에 접어들기 시작했다)
*Cuaca hari ini gelap, mungkin hari akan hujan.
(오늘 하늘이 어둡다. 아마 비가 내릴 것이다)
Banjir (반지르) 홍수
*Jakarta masih rawan banjir
(자카르타는 아직도 홍수위험에 있다)
*Hujan lebat dua jam saja, jalan-jalan di Jakarta akan kebanjiran
(비가 두 시간만 내리면 자카르타 도로들은 물웅덩이처럼 범람될 것이다.)
Musim Pancaroba (무심 빤짜로바) 환절기
*Sekarang musim pancaroba, karena itu orang mudah terserang flu.
(이제는 환절기로 사람들은 쉽게 감기에 걸릴 것이다.)
*Orang-orang gampang terserang pilek pada musim pancaroba.
(사람들은 환절기에는 쉽게 감기에 걸릴 것이다.
Musim hujan (무심후잔) 우기
*Di beberapa wilayah sudah musim hujan.
(여러 지역에서 우기가 시작되었다)
*Beberapa bagian dikota Padang, Sumatra Barat, kebanjiran karena curah hujan yang tinggi.
(강우량이 너무 많아서 서부 수마트라주 바당시 여러지역에서 홍수가 발생했다.)
Guntur (군뚜르) 천둥
*Guntur dan kilat selalu terjadi bersama-sama.
(천둥과 번개는 항상 같이 발생한다)
*Suara guntur menandakan hujan akan turun.
천둥소리는 비가 내릴 징조다.
Petir(쁘띠르) 벼락
*Banyak orang meninggal karena disambar petir.
벼락 때문에 많은 사람이 사망한다.
*Jangan berada di lapangan bila hujan badai, karena bisa disambar petir.
폭풍우에 광장에 서지 마라. 왜냐하면 벼락에 맞을 수 있기 때문이다.
Musim kemarau (무심끄마라우) 건기
*Musim kemarau dihapus oleh hujan sehari (속담)
(사소한 문제로 남에게 받은 선행을 낭비하게 된다)
*Banyak wilayah di Pulau Jawa kekurangan air pada musim kemarau ini.
(이번 건기에 자와섬 많은 지역에서 물부족을 당했다)
이 기사가 정보에 도움이 되셨는지요? 기사는 독자 원고료로 만듭니다. 24시간 취재하는 10여 기자에게 원고료로 응원해 주세요. 한국 인도네시아 문의 카톡 아이디 haninpost
*기사이용 저작권 계약 문의 : 카톡 아이디 haninpost
카톡아이디 haninpost
