‘켑하나은행’ 과 함께하는 똑똑한 은행 BAHASA(23)
글. 임창혁 PB센터장 /CS : 안녕하세요? 무엇을 도와드릴까요?
영Good Morning, May I help you?
인Selamat Pagi. Ada yang bisa saya bantu?
Customer : 다음주 정기예금 만기가 되는데 내일 한국에 가거든요. 어떻게 해야하나요?
영Yes, my time deposit will due next week but tomorrow I am leaving for Korea. What should I do?
인Ya, minggu depan deposito berjangka saya jatuh tempo tapi besok saya akan berangkat ke Korea. Apa yang harus saya lakukan?
CS : 만기를 연장하실건가요?
영Do you want to extend your time deposit?
인Apakah anda ingin mem perpanjang deposito tersebut?
Customer : 네, 하지만 기간을 길게 바꾸고 싶어요. 만기되는 예금은 3개월인데 6개월로 바꾸고 싶네요.
영Yes, but I would like to deposit in longer period. Current one is 3 months and I would
like to change to 6 months.
인Ya, tapi saya mau menempatkan dalam jangka waktu yang lebih lama. Yang sekarang
ini 3 bulan dan saya mau ganti jadi 6 bulan.
CS : 같은 만기인 3개월로 연장하실경우 자동연장이 가능하지만 기간을 바꾸실경우엔꼭 내점하셔야 합니다.
영To extend the same period deposit, it is automatically roll over. However, in case of changing the period, you need to come to our branch to change it.
인Untuk perpanjangan deposito dengan jangka waktu yang sama, secara otomatis di roll over. Akan tetapi, untuk mengganti jangka waktu, anda perlu datang ke cabang kita.
Customer : 그럼 다음주 만기예금은 6개월로 바꿀수 없는 건가요?
영So it means that next week it is not possible to change the period to 6 months?
인Jadi untuk minggu depan, saya tidak bisa ganti jangka waktunya menjadi 6 bulan?
CS : 죄송하지만 그렇네요. 한국에서는 언제 돌아오세요?
영Sorry to say, but yes it is not possible. When will you return from Korea?
인Iya, tidak memungkinkan. Kapan anda akan kembali dari Korea?
Customer : 2주후에 돌아오는데요.
영I will be back 2 weeks later.
인Saya akan kembali 2 minggu kemudian.
CS : 2주후에도 만기예금이 있는데 그예금을 길게 바꾸시는건 어떨까요?
영There is another time deposit will due 2 weeks later, what about changing the period for that one?
인Akan ada deposito yang jatuh tempo 2 minggu kemuadian, bagaimana kalau yang itu saja diganti jangka waktunya?
Customer : 그래요? 그럼 그래야겠군요. 한국에서 돌아오면 다시올테니 다음주 만기예금은 자동 연장해주시기 바랍니다.
영 Really? Well then, let’s do it that way. When I return from Korea, I will come again.
For next week time deposit, please automatically extend it.
인Oh ya? Baiklah kalau begitu. Saya akan datang lagi setelah kembali dari Korea. Untuk
deposito minggu depan, tolong diperpanjang secara otomatis.
CS : 네. 걱정마세요. 다음 만기때 전화드리겠습니다. 잘 다녀오세요!
영Yes, don’t worry. For next maturity date, we will contact you. Have a safe trip
인 Baiklah, jangan kuatir. Untuk jatuh tempo beriktunya, kami akan menghubungi anda. Selamat jalan
Customer : 감사합니다.
영Thank you
인Terima kasih
카톡아이디 haninpost
