45억 아시아인의 축제 아시안게임 “불편없이 즐기세요”

2018 자카르타-팔렘방 아시안게임에 인도네시아를 찾는 손님들은 언어와 문화의 장벽 없이 축제를 즐길 수 있을까라는 고민이 해결됐다.

지난 8월 8일 bbb 인도네시아는 프로젝트 출범식을 더 웨스틴 자카르타(The Westin Jakarta)에서 김창범 대사, 천영평 문화원장, 김상태 한인니문화교류원 이사장과 함께 진행했다.

한국 문화체육관광부 등록 비영리 기관 bbb 코리아(회장 김인철, www.bbbkorea.org)는 언어문화 장벽을 해소하기 위한 bbb 운동을 전개하고 있으며 오는 8월 자카르타에서 bbb 인도네시아 프로젝트를 진행한다.

bbb 인도네시아 프로젝트 팀은 작년 11월부터 현지 시장 조사 및 협력 기관 발굴을 통해 500여 명의 자원봉사자를 선발하였으며 총 8개 언어(한국어, 영어, 중국어, 일본어, 아랍어, 러시아어, 베트남어, 태국어)의 통역을 제공한다.

김인철 회장은 출범식에서 “역사상 처음으로 두 도시에서 공동 개최되는 이번 아시안게임에 인도네시아인들의 성공을 바라는 마음이 봉사자 모집 결과에 잘 드러냈다”면서 “언어와 감성 소통을 통해 인도네시아를 찾는 외국인들에게 도움을 주고자 한다”고 전했다.

자원봉사자 500명은 자카르타 외에도 수라바야, 깔리만딴, 족자카르타, 발리 등에서 참여를 한 것으로 알려졌다. 또한 인도네시아 나시오날대학교(Universitas Nasional)와 협력하여 교수 및 교직원, 학생들이 참여하여 인도네시아 내 언어 장벽 해소에 힘을 실었다.

bbb 인도네시아 서비스는 어플리케이션을 다운받아 필요한 통역 언어를 선택하면 봉사자에게 자동으로 연결되어 전화로 통역 서비스를 받을 수 있는 시스템이다. 통역은 봉사자의 재능기부로 진행되며 24시간 언제든지 도움이 필요할 때 이용할 수 있다.

특히 스마트폰의 보급이 활발한 인도네시아 시장의 특성을 활용하여 bbb 코리아는 인터넷을 기반으로 전화 연결이 되도록 시스템을 구축하였다. 이로써 와이파이가 연결된 곳 또는 데이터를 활용하여 자유롭게 통역서비스를 이용할 수 있게 되었다.

대표적인 다민족 국가인 인도네시아는 ‘다양성 안에서의 통일(Bhinneka Tunggal Ika)’을 모토로 한다. 이에 bbb 인도네시아는 “아시안게임 프로젝트를 통해 대회 기간 동안 오롯이 서로의 문화를 각자의 언어로 이해하고 소통할 수 있도록 할 것”이라고 전했다.

bbb 언어소통 프로젝트가 아시안 게임을 통해 ‘아시아의 힘(Energy of Asia)’을 발휘하고 언어문화 장벽 없는 소통의 세상이 실현되기를 기대해 본다. <동포사회부>