인도네시아어 공부 (63) 화재 관련 단어 Belajar Bahasa Indonesia (63) Berhubungan Dengan Kebakaran

Kebakaran (깨바까란) =
화재, 어근 : Bakar(바까르)
Pada musim kemarau panjang ini di Jakarta sering terjadi kebakaran. (가뭄이 장기화 되자 자카르타 내에 자주 화재가 발생하고 있다)
Sebagian besar kebakaran di Jakarta terjadi karena konsleting listrik. (자카르타 내 대부분의 화재는 누전이 그 원인이다).

Kebakaran hutan
(깨바까란 후딴) = 산불
Sekarang kebakaran tidak hanya terjadi di Sumatra dan Kalimantan, tapi juga terjadi di Papua, Sulaweswesi dan Pulau Jawa. (현재는 산불이 수마트라섬과 깔리만딴섬 뿐만 아니라 파푸아, 술라웨시 그리고 자와섬에서도 발생한다).
Kebakaran hutan yang terjadi sekarang diduga karena ulah pengelola perkebunan kelapa sawit dalam rangka pembukaan lahan. (현재 발생하고 있는 산불은 팜오일농장 경영자들이 팜오일농장 개척을 위해 산림을 방화해 발생하는 것으로 추정된다)

Pemadaman kebakaran
(빼마담안 깨바까란) = 진화
Sekarang pemerintah sedang berupaya pemadamkan kebakaran hutan, tapi api belum berhasil dipadamkan. (현재 정부가 산불진화작업을 진행 중이지만 여전히 산불진화에 어려움을 겪고 있다).
Presiden Jokowi pernah berjanji akan memadamkan kebakaran dalam waktu dua minggu. (조코위 대통령은 2 주 내 산불을 진화할 것이라 공약한 바 있다).

Pemadam kebakaran
(빼마담 깨바까란) = 소방
Hampir setiap hari kita mendengar suara sirene mobil pemadam kebakaran meraung-raung. (우리는 매일 소방차의 사이렌 소리를 들으며 산다)
Setiap kali mendengar raungan suara sirene mobil pemadam kebakaran jantung saya berdebar-debar. (소방차의 사이렌 소리를 들을 때마다 가슴이 두근두근 거린다)

Kebakaran jenggot (깨바까란 젱곳) = 어쩔 줄 모르다
문자적 의미는 수염에 불이 나다, 비유적 의미는 어쩔 줄 모른다. Karena ketahuan belangnya, dia seperti orang kebakaran jenggot.
(그가 거짓말을 했다는 사실을 알게 되자 당황해서 어쩔 줄을 몰랐다). Dia seperti kebakaran jenggot, karena tiba-tiba diajak pacarnya menikah.
(애인이 갑자기 결혼을 하자는데 어찌해야 할 바를 모르겠다)