상거래에서 자주 사용하는 중국 호키엔 숫자

글로독 상점에서 물건 가격을 물었을 때 화교상으로 알고 고찹 (gocap), 체팩(cepek), 고펙 (gopek), 고쳉(goceng), 체반(ceban), 고반(goban), 티아우(tiao) 이라고 손짓해 당황한 적이 있다. 이 용어는 실제로 무엇을 의미하는가?

이 용어는 실제로 가격을 나타내는 수치다. 이 말은 중국의 호키엔 (Hokkien) 또는 Fujian (푸치안) 또는 Fukien (푸키엔)어에서 나왔다.

상거래에서 고찹 (gocap), 체팩(cepek), 고팩 (gopek), 고챙(goceng), 체반(ceban), 고반 (goban), 티아우(tiao) 등과 같은 용어 사용은 대중이다. 이제 중국계 인도네시아인 만이 아니라 전통상가에서 자주 쓰이고 있다.

무역으로 성공한 많은 중국계 인도네시아인들이 자주 사용하기 때문일 것이다. 자카르타와 지방 대도시에서 자주 듣는 호키엔 숫자는 다음과 같다.

* Satuan (1 자리 수)
1 = it
2 = Ji/No (특히 돈을 계산할 때 백, 천, 만, 십만을 사용)
3 = sa
4 = si
5 = go
6 = lak
7 = cit
8 = pek
9 = kau

* Puluhan (2 자리 수): cap (찹)
10 = cap
11 = cap it
12 = cap ji
13 = cap sa
14 = cap si
15 = cap go
16 = cap lak
17 = cap cit
18 = cap pek
19 = cap kau
20 = ji cap
21 = ji cap it
22 = ji cap ji
23 = ji cap sa
24 = Ji cap si
25 = ji go
50 = go cap
60 = lak cap
70 = cit cap
80 = pek cap
90 = kau cap

* Ratusan (3 자리 수): pek (팩)
100 = ce pek
150 = pek go
200 = no pek
250 = no pek go
300 = sa pek
400 = si pek
500 = go pek
600 = lak pek
700 = cit pek
800 = pek pa tun
900 = kau pek

* Ribuan (4 자리 수): ceng (챙)
1000 = seceng
1500 = ceng go
2000 = no ceng
2500 = no ceng go
3000 = sa ceng
4000 = si ceng
5000 = go ceng
6000 = lak ceng
7000 = cit ceng
8000 = pek ceng
9000 = kau ceng

* Puluhan ribu (5 자리 수): ban (반)
10,000 = ceban
15,000 = ban go
20,000 = no ban
25,000 = no ban go
30,000 = sa ban
35,000 = sa ban go
40,000 = si ban
45,000 = si ban go
50,000 = go ban
60,000 = lak ban
70,000 = cit ban
80,000 = pek ban
90,000 = kau pan

* Ratusan ribu (6 자리 수): 십만
100,000 = ce pek ceng
125,000 = pek ji go
110,000 = pek it
120,000 = pek ji
130,000 = pek sa
140,000 = pek si
150,000 = pek go
160,000 = pek lak
170,000 = pek cit
180,000 = pak pek
190,000 = pek kau
200,000 = no pek ceng
250,000 = no pek go
300,000 = sa pek ceng
350,000 = sa pek go
400,000 = si pek ceng
500,000 = go pek ceng
600,000 = lak pek ceng
700,000 = cit pek ceng
800,000 = pek pak ceng
900,000 = kau pek ceng

* Jutaan (7 자리 수): tiao (십만)
1,000,000 = ce tiao
1,100,000 = tiao it
1,200,000 = tiao ji
1,300,000 = tiao sa
1,400,000 = tiao si
1,500,000 = tiao puah
1,600,000 = tiao lak
1,700,000 = tiao cit
1,800,000 = tiao pek
1,900,000 = tiao kau
2,000,000 = no tiao
2,100,000 = no tiao it
2,200,000 = no tiao ji
2,300,000 = no tiao sa
2,500,000 = no tiao puah
3,000,000 = sa tiao
4,000,000 = si tiao
5,000,000 = go tiao
6,000,000 = lak tiao
7,000,000 = cit tiao
8,000,000 = pek tiao
9,000,000 = kau tiao
10,000,000 = cap tiao
50,000,000 = go cap tiao
100,000,000 = cepek tiao
500,000,000 = gopek tiao

* 루피아(Rp)를 툰(tun)이라고 부른다.
예를 들어 Rp 5 = go tun
Rp 10 = cap tun
Rp 25 = ji go tun
Rp 50 = go cap tun
Rp 100 = ce pek tun

일상 상거래에서 화교상들이 호키엔 말로 gocap, cepek, gopek, seceng, goceng, ceban, goban, tiao를 자주 쓰지만 반드시 숫자를 적어서 보여주고 확인해야 한다. (문화생활부)