(Wednesday, July 16, 2014)
(5-8) 속담/격언/명언
799) 과잉보호 하지마 너의 아이를 Don’t overprotect your child
800) 과자를 먹고 동시에 소유할 수 없다 You can’t have your cake and eat it too.(암기 바람)
801) 과자를 안주면 장난을 칠 거야 Trick or treat! (주) 할로윈데이(Halloween Day) 밤에 아이들이 이웃집에 찾아가 “Trick or treat” 라고 을러대며 과자를 얻어 먹는 행사 (암기 바람)
802) 관대 하려거든 먼저 정당 하여라 Be just before you be generous ㈜ just 공명정대한, 올바른
803) 괜히 긁어 부스럼 만들지 말라(직역: 잠자는 개는 깨우지 말고 자게 내버려둬라) Let sleeping dogs lie
(6-8)“감초동사34생생표현2690” 에 나오는 GET 동사 예문(ABC순)
804) 난 개선할 여지가 많이 있어. I’ve got a lot of room to improve. ㈜ 날 혼자 있게 내 버려둬 Give me some space=Let me be alone! (모두 암기 바랍니다)
805) 정말 걱정 되는군. I’ve got a real concern.
806) 너를 놀라게 해 줄 게 있어. I’ve got a surprise for you=I’ve got something to surprise you
807) 비디오에 다 녹화해 놓았어. I’ve got it all on video.
808) 난 남는 게 시간이야. I’ve got all the time in the world. 암기 바람)
A: Do you have any plans on Saturday? 너 토요일에 약속 있니?
B: I’ve got all the time in the world. 약속은 무슨 약속, 난 남는 게 시간이야.
(주1) I’ve got all the time in the world. 는 직역하면 “난 세상의 모든 시간을 가졌다.”이므로, 시간이 철철 남아돈다는 뜻이고, 전혀 바쁘지 않은 상황에서 쓰입니다 (주2) I have money to burn. 난 가진 게 돈이야 (직역: 돈을 태울 만큼 있어.)(암기 바람)
809) 모두 잘 관리하고 있어 I’ve got everything all under control (주) Everything is under control =Everything is in place모든 게 잘 진행되고 있어 (모두 암기 바람)
810) 좋은 생각이 떠올랐어. I’ve got an idea! = Here is an idea! (암기 바람)
811) 느낌이 안 좋아. I’ve got a bad feeling. (암기 바람)
812) 난 변명할 말이 없어. I’ve got no excuse. (주) 할 말이 없어. I have nothing to say. I have something to confess 고백할 게 있어 (모두 암기 바람)
813) 네게 줄 게 있어. I’ve got something for you. (암기 바람)
814) 보고 드릴게 있습니다. I’ve got something you should know= I’ve got something to report to you. (암기 바람)
815) 여기서 빨리 나가고 싶어. I’ve got to cut out of here. ㈜ cut out 급히 떠나다(도망하다)
816) 용변을 꼭 봐야만 해. I’ve got to go.
A: I’ve got to go. 용변을 꼭 봐야만 해.
B: When you’ve got to go, you’ve got to go. 화장실에 가야 할 때는 참지 말고 꼭 가야만 해.
(주1) 여기서 go의 뜻은 ‘화장실에 가다, 용변을 보다’(=pee)이며 have got to go 는 ‘화장실에 가야만 한다, 용변을 보아야만 한다’입니다 (주2) the call of nature 생리적 요구(대소변 따위) Excuse me! The nature calls me! 실례지만 용변 좀 보고 올게=I am going to restroom(powder room)= I am going to wash my hand (모두 암기 바람)
817) 가봐야 해. I’ve got to go=I really must be going= I should leave= I’d better be going= I have to go= I must get going ㈜ 전화 통화 중에 I have to go 는 영화, 드라마 상에 ‘가 봐야만 해”로 자주 잘못 번역되는데, 이때는 전화를 끊어야만 해 입니다, 즉 이때 go의 뜻은 finish 또는 stop 의 뜻 입니다 (모두 암기 바랍니다)
818) 잠깐 밖에 나갔다 와야겠어. I’ve got to run out for a while.
<저자 소개: 김남규>
영어회화 교재 “감초동사34생생표현2690”(대교출판) 저자
NAVER 나 DAUM, GOOGLE에서 “감초동사34 생생표현2690”을 검색해 보십시오 (인터넷 서점에서 주문, 해외발송 가능하고, 전자 책, 즉 e-book 으로도 구매 가능합니다)
인도네시아에 투자하려고 하는 한국 기업체나 개인 투자가는 김남규 자문관(인도네시아 22년 거주)에게 이메일 [email protected] 을 보내주기 바랍니다. KOICA 소속으로 인니 투자 조정청(BKPM) 에서 근무하며 한국기업체 투자진흥 자문관으로서, 무료 상담을 해주고 있습니다.
카톡아이디 haninpost
