(2015년 1월 12일)
Kecelakaan (깨쨀라까안) = 사고 [어근 celaka (쨀라까)]
– Setiap tahun banyak orang meninggal karena kecelakaan lalu-lintas
(매년 많은 사람들이 교통사고로 사망한다)
– Celaka! SIM(Surat Izin Mengemudi) saya ketinggalan di rumah.
(이런! 운전면허증을 집에 두고 왔군)
Pesawat jatuh (빼사왓 자뚜흐) = 비행기추락
Setiap tahun selalu ada pesawat jatuh.
(매년 비행기 추락사고가 발생한다)
Pesawat yang jatuh itu telah ditemukan oleh tim SAR
(추락한 비행기가 구조팀에 의해 발견되었다)
Korban (코르반) = 희생
Banyak orang yang menjadi korban tanah longsor.
(지난달 반자르네가라군에서 발생한 산사태로 인해 다수의 희생자가 발생하였다)
Sapi menjadi korban demi kesenangan manusia.
(소가 인간을 위해 희생이 되었다)
SAR(search and rescue) 사르 = 구조
Tim SAR telah telah mengevakuasi beberapa jenazah korban tanah longsor.
(구조팀이 몇 명의 산사태 희생자의 시신을 운반했다)
Tim SAR telah menemukan jenazah korban banjir.
(구조팀이 홍수피해 희생자의 시신을 발견했다)
Nasib (나십) = 운명
Manusia tak dapat menolak nasibnya.
(사람은 운명을 피할 수 없다)
Dia telah pasrah pada nasibnya.
(그는 자신의 운명에 굴복했다)
Jenazah (재나자흐) = 시체
Jenazah korban banjir tersangkut di cabang pohon.
(홍수피해 희생자의 시신이 나뭇가지에 걸렸다)
Tim forensik sedang memeriksa jenazah dalam karung.
(법의학자 팀이 자루에 담긴 시신을 조사하고 있다)
이 기사가 정보에 도움이 되셨는지요? 기사는 독자 원고료로 만듭니다. 24시간 취재하는 10여 기자에게 원고료로 응원해 주세요. 한국 인도네시아 문의 카톡 아이디 haninpost
*기사이용 저작권 계약 문의 : 카톡 아이디 haninpost
카톡아이디 haninpost
