Bahasa Indonesia (16) 정치사회관련 용어

(2014년 11월 3일)

Utusan khusus
(우투산 쿠수스)
Utusan khusus 라는 단어는 ‘특사’라는 뜻이다. 이에 ‘Utusan’이라는 단어는 ‘사절’이라는 뜻이면서 ‘khusus’라는 단어는 ‘특별하다’라는 뜻이다.
*Ada 17 orang perdana mentri dan beberapa orang utusan khusus negara sahabat datang ke acara pelantikan Presiden Jokowi dan Capres Jusuf Kalla (총리17명과 특사들이 조코위 대통령과 유숩깔라 부통령 취임식에 참석했다)

Acara pelantikan (뺄란띠깐)
Acara pelantikan이라는 단어는 ‘취임식’이라는 뜻이다. 이에 ‘acara’라는 단어는 ‘의식’이라는 뜻이며 ‘pelantikan’이라는 단어는 ‘취임’이라는 뜻이다.
*Acara pelantikan presiden dan wakil presiden telah selesai, kini pemerintahan baru telah mulai (대통령과 부통령 취임식이 끝이 났고 신 정부가 출범했다)

Pesta rakyat (페스따 띾얏)Pesta rakyat 이라는 단어는 ‘국민들이 길에 가서 행복하게 행사에 참석한다’란 말이다.
* Presiden Jokowi disambut dengan pesta rakyat (국민들은 길에 서서 조코위 대통령을 환영했다)

Pagar betis (빠가르 브띠스)
Pagar beris이라는 단어는 문자적으로 번역하면 ‘울타리 종아리’란 말이다. 하지만 숨은 의미는 ‘사람들이 서서 지키는 것’이다.
*Aparat keamanan menjaga keselamatan Presiden Jokowi dan Capres Jusuf Kalla dengan pagar betis di sepanjang jalan Sudirman dan Thamrin. (경찰들과 군인들은 수디르만거리와 땀린 거리에 서서 조코위 대통령과 유숩깔라 부통령의 안전을 지켰다)

Salam tiga jari (살람띠가자리)
세 손가락인사라는 뜻인 Salam tiga jari는 국가이념 빤짜실라에서 나온다. 이는 빤짜실라의 3항 “Persatuan Indonesia/인도네시아민족의 통일성”이다. ‘살람띠가자리’는 ‘말이 없는 인사’이다. 이 인사는 미소를 지으며 세 손가락을 선보이는 것이다.

Nomenklatur (노멘끌라뚜르)
Nomenklatur이라는 단어는 ‘부처명’이라는 뜻이다.
*DPR telah menyetujuai nomenklatur yang diajukan oleh Presiden Jokowi (국회는 조코위 대통령이 제출한 부처명을 찬성했다)