(2014년 10월 07일)
UUD (우우데)-헌법
UUD는 Undang-Undang Dasar (운당 운당 다사르)의 줄임말이라며 ‘헌법’이란 뜻이다. 인도네시아사람들은 헌법을 UUD 1945 혹은 운당 운당 다사르 슴빌란 블라스 엠밧 뿔룰리마라 부른다. 이는 이 헌법이 1945년 8월 18일 제정되었기 때문이다.
*Terdengar berita bahwa KMP (Koalisi Merah Putih) berencana hendak mengamandemen UUD 1945 supaya presiden dipilih oleh MPR (Majelis Permusyawaratan Rakyat) (메라뿌티연합이 국민협의회를 통해 대통령을 선출하겠금 헌법을 개정할 것이라는 계획은 수포로 돌아갔다)
UU (우우)-법률
UU는 Undang-Undang (운당-운당)의 줄임말이며 ‘법률’이란 뜻이다.
*Menurut Undang-Undang hak politik rakyat Indonesia dijamin oleh negara (법률에 따르면 인도네시아국민의 정치적 권리는 국가에 의해 보장된다)
*Apakah anda diundang menghadiri rapat mala ini? (당신은 오늘 저녁 회의에 참석요청을 받았습니까?)
RUU (에르 우우)-법안
RUU는 Rancangan Undang-Undang (란짱안 운당)의 줄임말이며 ‘법안’이란 뜻이다.
*DPR (Dewan Perwakilan Rakyat ) telah mengesahkan RUU tentang Pilkada oleh DPRD pada 26 September lalu. (국회는 지난달 9월 26일, 지방대표가 지방의회를 통해 선출된다는 법안을 통과시켰다)
Perppu (쁘르뻬뻬우)-대통령 긴급조치령
Perppu는 Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang (쁘라뚜란 쁘매린따 뻥간띠 운당-운당)의 줄임말이라는 ‘대통령 긴급 조치령’이란 뜻이다.
*Presiden SBY telah menerbitkan Perppu agar Pilkada langsung tetap dapat dilaksanakan (SBY 대통령은 지방대표가 직선제로 선출될 수 있도록 대통령긴급조치령을 발동했다)
쁘Perpres는 Peraturan Presiden (쁘라뚜란 쁘레시덴)의 줄임말이며 ‘대통령령’이란 뜻이다.
*Presiden SBY pada tanggal 11 Desember 2013, menerbitkan Perpres Nomor 94 tahun 2013 tentang BIN isinya : Pegawai BIN selain mendapat gaji, juga mendapat tunjangan. (SBY 대통령은 2013년 12월 11일 정보원들이 월급이외에 수당을 받는다는 내용인 2013년 94호 정보원에 관한 대통령령을 발동했다.
이 기사가 정보에 도움이 되셨는지요? 기사는 독자 원고료로 만듭니다. 24시간 취재하는 10여 기자에게 원고료로 응원해 주세요. 한국 인도네시아 문의 카톡 아이디 haninpost
*기사이용 저작권 계약 문의 : 카톡 아이디 haninpost
카톡아이디 haninpost
