인도네시아 속담(9)

(2014‎년 ‎4‎월 ‎15‎일)

1. Daun Muda(다운 무다)
문자적 의미는 ‘연한 잎’이지만 ‘젊은 여자’라는 의미로 쓰인다.
Walaupun umurnya sudah tua, pria itu masih suka daun muda (비록 나이가 들어도 그 남자는 젊은 여자를 좋아한다.)

2. Naik Daun (나익 다운)
문자적 의미는 ‘잎 위로 올라간다’지만 ‘인기 있다’라는 의미로 쓰인다.
Sekarang banyak orang menjadi terkenal karena pandai menyanyi. (지금 노래를 잘 해서 사람들에게 인기가 있다.)

3. Naik Darah (나익 다라)
문자적 의미는 ‘피가 올라간다’ 지만 ‘화를 낸다’ 라는 의미로 쓰인다.
Orang itu sedikit saja ada masalah lalu naik darah (그 사람이 문제가 조그만 일에도 화를 낸다.)

4. Berdarah Dingin
(브르다라 딩인)
문자적 의미는 ‘차가운 피’지만 ‘잔인하다’라는 의미로 쓰인다.
Pembunuh berdarah dingin itu sudah ditangkap oleh polisi (잔인한 살인범은 경찰에게 체포되었다.)

5. Kepala Dingin
(끄빨라 딩인)
문자적 의미는 ‘차가운 머리’지만 ‘인내하다’라는 의미로 쓰인다.
Bila ada orang yang mengkritik kita, harus kita sikapi dengan kepala dingin (만일 어떤 사람이 우리를 비판하면 우리가 인내해야 한다.)

6. Panas Dingin (바나스 딩인)
문자적 의미는 ‘덥고 춥다’ 지민 ‘열이 난다’ 라는 의미로 쓰인다.
Saya mau membawa anak lelaki saya ke dokter karena tubuhnya panas dingin (아들이 열이 나는데 지금 의사로 데려가고 싶다.)

7. Panas-panas Tai Ayam
(바나스-바나수 따이 아얌)
문자적 의미는 ‘닭똥처럼 뜨겁다’지만 ‘열심히 하지 않는다’ 라는 의미로 쓰인다.
Proyek itu tak selesai karena buruh bekerja panas-panas tai ayam (근로자들이 열심히 하지 않기 때문에 그 프로젝트가 완료되지 않았다.)

<기사.마흘란기자>