인도네시아어공부 (27)마약 관련 단어

(2015년 1월 26일)

*Badan Nasional Narkotika (바단 나시오날 나르꼬띠까) = 국가마약청, 줄임말 : BNN (베-엔-엔)
BNN menyatakan setiap tahun ada sekitar lima belas ribu orang mati karena narkoba.
(국가마약청은 매년 마약때문에 약 1만5,000만 명의 사람이 사망한다고 밝혔다)
BNN setuju para bandar narkoba dihukum mati.
(국가마약청은 마약유통업자들에 대한 사형집행에 찬성했다)

*참고) Narkoba 란 narkotika, psikotropika dan bahan adiktif berbahaya의 줄임말로, 이는 헤로인, 모르핀, 마리화나, 코카인 등을 포함한다.
-헤로인은 sabu (사부), 마리화나는 ganja (간자) 혹은 gelek (겔렉)이라고도 한다.
-헤로인 sabu(사부)를 복용하는 행위는 냐부(nyabu)라고 한다.
-마리화나 ganja(간자), gelek (겔렉)을 피우는 행위는 응겔렉(ngegel다)이라 한다.
Seorang karyawan swasta di tangkap polisi ketika sedang nyabu.
(헤로인을 복용하다 어떤 회사원이 경찰에 체포되었다)
Polisi menangkap beberapa pelajar yang sedang ngegelek.
(경찰은 마리화나 잎으로 만들어진 담배를 피우는 몇 명의 학생들을 체포했다)

*Gembong narkoba (겜봉 나르코바) = 마약 생산자
*Bandar narkoba (반다르 나르코바) = 마약 유통업자
*Kurir narkoba (구리르 나르코바) = 마약 운반업자

Angkimsui adalah seorang gembong narkoba. Karena itu dia ditangkap dan dihukum berat.
(마약생산자가 된 앙낌수이는 체포되었고 중대한 형벌을 받았다)
Marco ditangkap di bandara karena kedapatan membawa narkoba.
(마르코는 마약을 반입했고 공항에서 이가 발각되어 체포되었다)
Rani ditangkap polisi karena menjadi kurir narkoba.
(마약을 운반한 라니는 경찰에게 체포되었다)

*Narapidana (나라삐다나) = 죄수, 줄임말 napi (나삐)
Ada banyak orang menjadi napi karena terlibat kasus narkoba.
(마약범죄에 연루된 많은 사람들이 죄수가 되었다)
Di antara napi narkoba itu ada yang di dihukum mati karena mereka adalah bandar narkoba.
(마약사범들 중 일부는 사형수이며 이는 그들이 마약유통업자이기 때문이다)