인도네시아어 공부 (8)

(Tuesday, August 26, 2014)

Pengadilan Negeri
(아딜란 느그리) 지방법원

Pengadilan Negeri는 보통 PN으로 축약해서 쓰는데 이는 “지방 법원”이란 뜻이다. 자카르타 내 Pengadilan Negeri는 중부 자카르타, 서부 자카르타, 동부 자카르타, 남부 자카르타에 있으며 자카르타 이외에는 전국 시/군에 위치해 있다.

Pengedar narkoba itu didili di PN. Jakarta Pusat (마약 유통업자가 중부 자카르타 지방 법원에서 재판을 받았다)

Pengadilan Tinggi
(아딜란 띵기)-고등법원

Pengadilan Tinggi는 보통 PT로 축약해서 쓰는데 “고등법원”이란 뜻이다. Pengadilan Tinggi는 전국의 주에 있다.

Tertuduh pembunuhan berencana itu naik banding ke pengandilan tinggi (살인피고는 고등법원에 상소한다.)
Pengadilan Agama
(아딜란 아까마) 종교법원

Pengadilan Agama는 보통 PA로 축약해서 쓰는데 “종교법원”이란 뜻이다. 이 법원에서는 이혼, 재산문제, 유언장 등을 처리한다.

Sekarang banyak artis pergi ke pengadilan agama untuk mengurus perceraian mereka (현재는 많은 연예인들이 이혼을 위해 종교법원을 찾는다.)

Makamah Agung
(마까마 아궁) 대법원

Makamah Agung 는 보통 MA로 축약해서 쓰는데 “대법원”이란 뜻이다.

Beberapa tahun lalu Makamah Agung  telah memvoniskan Julia Perez dan Dewi Persik masing-masing tiga tahun penjara, karena berantam ketika shooting film
(대법원은 몇 년 전 영화 촬영도중 폭력을 쓴 배우Julia Perez 에게 3개월 형을 Dewi Persik에게도 3개월 형을 선고했다.)

Makamah Konstitusi
(마까마 콘스띠뚜시) 헌법재판소

Makamah Konstitusi는 보통 MK로 축약해서 쓰는데 “헌법재판소”란 뜻이다. 헌법재판소에서는 공동체와 관련된 법률, 대·총선 등의 제소를 담당한다.

MK telah menolak gugatan Prabowo – Hatta, karena itu Jokowi-Hatta resmi menjadi Presiden dan  Wapres Indonesia
(헌법재판소가 프라보워-하따의 항소를 기각하며 조꼬위-JK가 차기 인도네시아 대·부통령으로의 당선이 확정되었다.)