인도네시아어 공부(57) 이둘 아드하 관련 단어

Idul Adha(이둘 아드하) =

희생제, 순례자의 날이라고도 한다.

-Pemerintah menyatakan bahwa hari raya Idul Adha jatuh pada hari Kamis, tanggal 24 September, sedangkan Muhammadiyah menyatakan bahwa hari raya Idul Adha jatuh pada hari Rabu, tanggal 23 September (정부는 희생제가 9월 24일 목요일이라 전한 반면, 이슬람단체인 무하마디아는 이가 9월 23일이라고 발표했다)

-Pada pagi hari raya Idul Adha umat Islam sembahyang di mesjid, setelah itu mereka menyembelih hewan korban di mesjid. (무슬림들은 희생제 날 아침에 사원에서 예배를 드리고 희생할 동물을 도살한다)

Haji (하지) = 남성 순례자, hajjah (하자) =여성 순례자

-Haji adalah gelar untuk  pria muslim  yang pernah menunaikan ibadah haji sedangkan hajjah adalah gelar untuk wanita muslim yang pernah menunaikan ibadah haji. Oleh karena itu, seorang  pria muslim yang pernah menunaikan ibadah haji dipanggil Pak Haji sedangkan wanita muslim yang pernah naik haji dipanggil Bu Hajjah. (하지는 순례를 한 적이 있는 남성 무슬림의 호칭이며, 하자는 순례를 한 적이 있는 여성 무슬림의 호칭이다. 순례를 한 적이 있는 남성 무슬림은  “하지님”이라 부르고 순례를 한 적이 있는 여성 무슬림은 “하자님”이라 부른다)

Selamat  (pagi, siang,sore, malam)  Pak Haji dan Bu Hajjah semua, semoga  senantiasa sehat dan bahagia (안녕하세요 하지님과 하자님 여러분, 모두들 건강하시고 행복하시기 바랍니다)

Naik haji (나익 하지) =

순례가다

Kapan rencananya mau naik haji, Pak Fajar? (파자 선생님, 언제 순례를 떠나려고 합니까?)

Insya Allah, tahun depan saya akan berangkat haji.   (신 알러가 허락하신다면 내년에 순례를 갈 것입니다)

Sidang isbat (시당 이스밧) =

종교 축제를 결정하기 위한 회의

Direktur Jenderal  Bimbingan Masyarakat (Dirjen Bimas)Islam  Kementerian Agama  pada hari Minggu, 13 September, mengadakan sidang isbat untuk menetapkan tanggal satu Dzulhijjah dan menentukan hari raya Idul Adha. (종교부 이슬람교청은 이슬람달력의 12월 1일을 결정하고 희생제를 정하기 위해 13일 일요일에 이스밧회의를 가졌다)

Hari raya Idul Adha diperingati setiap tanggal 10 Dzulhijjah. (희생제는 이슬람달력의 12월 10일에 기념된다)

이슬람달력의 월이름과 의미:

1월 = 무하람 (Muharram) = 금지되다, 2월= 사파르 (Syafar) = 공허, 3월 = 라비울 아왈 (rabiu’ul awal) = 처음으로 집에 있다, 4월 = 라비울 아키르(rabiu’ul akhir) = 마지막으로 집에 있다, 5월 = 주마딜 아왈 (Jumadil awal) = 처음의 가뭄,  6월 = 주마딜 아키르 (Jumadil akhir) = 마지막의 가뭄, 7월 = 라잡 (rajab) = 영광,  8월 = 사반 (sya’ban) = 단체를 구성하다,  9월 = 라마단 (ramadhan) = 너무 덥다,  금식월,  10월 = 사왈 (syawal ) = 행복,  11월 =  줄카이다(Dzulqaidah) =  (소유자), 12월 = 줄히지 (Dzulhijjah) = 순례가다.