인도네시아 소수민족 서로 다른 어른 호칭은?

인도네시아 바로알기

지구상에서 가장 다양한 인구를 가진 다양한 군도 국가인 인도네시아에는 300개 이상의 소수 민족이 있다.

이러한 다양한 문화는 형제, 부모, 조부모 등 어른을 부르는 방식에 차이가 있다. 인도네시아의 다른 민족에 따라 조부모님을 부르는 7가지 독특한 방식을 알아보자.

1. 자와족 ‘이양 카쿵’과 ‘이양 푸트리 ‘Eyang Kakung & Eyang Putri –
자와족은 일반적으로 할아버지와 할머니를 ‘이양 카쿵’과 ‘이양 푸트리’라고 불렀다. 자와족이 조부모님을 부르는 또 다른 일반적인 방법은 ‘Embah’이다. Eyang과 Embah는 서로 호환하여 사용할 수 있다. 그러나 Eyang은 Embah에 비해 조부모에게 더 존중하는 방법으로 인식된다.
자와어로 Eyang은 할아버지와 할머니 모두에게 사용할 수 있으나 구분하기 위해 이양 카쿵을 할아버지로, 이양 푸트리는 할머니를 호칭한다.

2. 벙꿀루족, 다뚝과 안둥 (Datuk & Andung)
수마트라 섬의 벙꿀루에서는 일반적으로 ‘Datuk’과 ‘Andung’을 사용한다. Datuk과 Andung은 북부 벙꿀루에서 주로 사용되는 반면, 다른 지역에서는 도시와 같이 할아버지에겐 Datuk, 할머니에겐 Nenek으로 호칭한다.

3. 순다족, 아티와 니니 (Aki & Nini)
순다족에게는 그들의 가족 또는 친척을 호칭하는 특별한 방법이 있다. 형은 남동생과 다르게 불리고 형의 아들도 남동생의 아들과 다르게 호칭된다. 조부모님을 부르는 것에 관해서도, 할아버지는 Aki이라고 부르고 할머니는 그들의 손자 또는 손녀에게서 Nini이라고 불린다. 이는 일부 세대 만이 여전히 사용하며 젊은 세대는 용어에 익숙하지 않을 수 있다.

4. 대도시, 오파 오마 (Opa & Oma)
이 기사에 나와있는 조부모님을 부르는 다른 방법과 비교할 때 ‘Opa’와 ‘Oma’는 인도네시아인에게 더 친숙 할 수 있다. 인도네시아 전역, 특히 중국인들과 대도시 거주자들에 의해 널리 사용된다. 오파와 오마는 네덜란드에서 기원한 이름이며, 네덜란드 사람들이 조부모를 호칭하는 방식이다.

5. 화교층, 엥꽁 에막 (Engkong & Emak)
중국 출신의 많은 인도네시아인, 특히 자바 거주인은 중국의 전통을 유지해 조부모를 Engkong과 Emak으로 호칭한다. 그러나 많은 사람들이 자바에 살고 있기 때문에 전통은 자바 문화에 크게 영향을 받았다. 화교 중 많은 인도네시아인들은 남부 Hokkian 출신이 많아, 할아버지를 ‘콩 (Kong)’이라고 부른다. 자바 문화에서는 ‘ng’, ‘m’또는 ‘n’이 많은 단어가 추가되어 Kong는 Engkong이 된다.

6. 바탁족, 옴풍도리 옴품보루 (Ompungdoli & Ompungboru)
순다족과 마찬가지로, 바탁 가족 체계도 상당히 복잡하다. 가족과 친척을 부르는 호칭이 다양하지만, 그들 중 대다수는 대화에서 거의 사용되지 않는다. 그러나 일부 이름을 아는 것은 여전히 유용하다. 할머니와 할머니 모두에게 ‘Ompung’을 사용할 수 있다. 그러나 구체적으로 설명하고 싶으면 할아버지에게 ‘Ompungdoli’를, 할머니에게 ‘Ompungboru’를 사용할 수 있다.

7. 미낭족, 빠 가엑 마가엑 (Pak Gaek & Mak Gaek) Minangkabau
미낭 사람들에게는 가족과 친족 관계 시스템이 중요하다. 미낭의 친족 체계는 5세대로 구성되어 있지만, 5세대 모두가 일정 기간 동안 함께 하는 것은 아니다. 미낭 문화의 가족이나 친척들에게 보내는 방법은 바탁만큼 복잡하고 상세하지 않을 수 있다. 그러나 미낭족은 특정 호칭에 주의를 기울여야 한다. 할아버지와 할머니에게 ‘Pak Gaek’과 ‘Mak Gaek’라는 이름으로 각각 호칭한다.