(2015년 3월 9일)
Paranormal (빠라노르말) = 무당
Paranormal(빠라노르말)이란 dukun (두꾼)의 다른 말이다. 현재 무당들은 두뚠보다 빠라노르말이라 불리는 것을 선호한다.
Paranormal itu sedang mengobati orang sakit. (그 무당이 아픈 사람을 고치고 있다)
Paranormal itu ahli ilmu pelet. (그 무당은 남자와 여자가 사랑에 빠지게 하는 불가사의한 능력을 가지고 있다)
Pawang hujan (바왕 후잔) = 비가 내리지 않게 할 수 있는 사람
Biasanya dalam acara besar selalu ada pawang hujan. (보통 큰 행사가 있을 때 비가 내지지 않게 할 수 있는 사람이 있다)
Pawang hujan adalah profesi yang langka. (비가 내리지 않게 할 수 있는 능력을 가진 이는 조금밖에 없다)
Kuncen (꾼쩬) = 성스러운 곳을 지키는 사람 혹은 성스러운 곳의 열쇠를 가지고 있는 사람
성스러운 곳이란 조상 혹은 종교 지도자의 무덤을 의미한다. 무슬림이 아닌 이들에게 성스러운 곳은 조상의 무덤이며 무슬림들에게는 조상의 무덤 혹은 종교지도자의 무덤을 의미하기도 한다. 일례로 자와섬에는 이슬람교를 전파했던 Wali Songo (아홉 명의 이슬람지도자)들의 무덤이 있으며 이는 무슬림들에게 성스러운 곳으로 인식된다.
Kalau mau masuk ke makam itu harus minta izin kepada kuncen. (그 무덤에 가려면 무덤을 지키는 이에게 허락을 받아야 한다)
Mbah Satijo bekerja sebagai kuncen sejak muda. (사띠조 할아버지는 젊었을 때부터 성스러운 곳을 지키는 사람으로 근무했다)
Bertapa (배르따빠) = 수행하다
Banya orang mencari ilmu gaib dengan bertapa. (많은 사람들이 불가사의한 능력을 얻기 위해 성스러운 곳에서 수행한다)
Orang yang gemar bertapa itu, mendapat ilmu mandraguna. (성스러운 곳에서 수행하는 사람은 불가사의한 능력을 가지게 된다)
Pesugihan (뻐수기한) =
마귀에게 재물을 바라는 일
Ada orang menjadi kaya setelah melakukan pesugihan. (어떤 사람들은 마귀에게 재물을 바란 후 부자가 되었다)
Karena orang itu kaya dengan melakukan pesugihan anak lelakinya menjadi tumbal. (그 사람은 마귀에게 재물을 바랬는데 그로 인해 아들이 희생되었다)
제보는 카카오톡 haninpost 무단 전재-재배포 <금지>
카톡아이디 haninpost
