Mimpi (밈삐) = 꿈
Tadi malam saya bermimpi kaki saya dipagut ular dan ular itu mati saya injak. (어젯밤 발을 뱀에게 물렸고 그 뱀을 짓밟아 죽이는 꿈을 꾸었다)
Banyak orang percaya bahwa mimpi dipagut ular, mendatangkan sial. (뱀에게 물리는 꿈은 불행을 의미한다고 믿는 사람이 많다)
Impian (임삐안) = 꿈, 갈망
Impian siswa dan siswi Indonesia adalah Indonesia bebas dari korupsi. (인도네시아 대학생들은 부정부패가 없는 인도네시아를 꿈꾼다)
Semua orang yang sukses dalam hidupnya mempunyai impian sejak kecil. (성공한 사람들은 어렸을 때부터 꿈을 키워왔다)
Mimpi buruk (밈삐 부룩) = 악몽
Menonton film horor, bisa menyebabkan kita bermimpi buruk. (공포영화는 악몽을 꾸게 한다)
Tadi malam saya bermimpi buruk, melihat hantu berjoget. (어젯밤 춤을 추는 도깨비가 나오는 악몽을 꾸었다)
Kenyataan (끄냐따안) =
사실(현실), 어근 nyata, 냐따
Saya bermimpi punya mobil, sekarang mimpi itu menjadi kenyataan. (나는 자동차를 가지는 꿈을 꿨는데 그 꿈이 현실로 이루어졌다)
Agar mimpi menjadi kenyataan, kita harus bekerja keras mewujudkannya. (꿈을 현실화할 수 있도록 우리는 열심히 일해야 한다)
Ngigau (응이가우) = 잠꼬대
Tadi malam saya dengar kamu ngigau, apa yang kamu mimpikan? (어젯밤에 네가 잠꼬대를 하던데, 무슨 꿈을 꾸었어?)
Saya bermimpi bertemu gadis cantik, dan saya memanggil- manggil dia. (꿈에서 예쁜 아가씨를 만났고 나는 그녀를 불렀다)
Tahyul (다흐율) = 미신
Mimpi gigi copot yang berarti ada anggota keluarga yang akan meninggal, sebenarnya itu adalah tahyul. (이가 빠지는 꿈은 가족 중 한 명의 죽음을 의미한다고들 하지만 그것은 미신이다)
Biasanya orang yang berpendidikan tidak percaya pada tahyul, karena dia percaya pada logika. (보통 교육을 받은 이들은 미신 대신 이성을 신뢰한다)
<저작권자 ⓒ한인포스트, 무단 전재 및 재배포 금지. 인용시 사전허가>
카톡아이디 haninpost
