김남규의 체험직통영어(49)

(2014년 11월 11일)

(3-10) 골프영어

1027) 그 shot 때문에 내 자신을 실망스럽게 만들지 않았다 왜냐하면 그 것이 골프이기 때문이다 I didn’t let it get me down because that is golf ㈜ get someone down 낙심[실망] 시키다=let someone down=disappoint (필히 암기 바랍니다)

1028) 그 거리에서 아주 잘 쳤습니다 Nice shot from that distance! (주) 어떤 책에는 “Nice shot”이 틀린 표현이라고 되어있지만 실제로는 쓰는데 전혀 지장이 없다 한 예로 129th British Open가 녹화 중계되던 2000년 7월 22일 새벽 1시에 해설자(commentator)가 그런 표현을 사용하였음. 그 후에도 여러 번 들었습니다

1029) 그 날은 9개의 버디를 낚고(쓸어 담고) 1개의 보기를 쳐 62타를 친 예전의 PGA 우승자의 날이었다 The round of the day belonged to former US PGA Champion, who reeled off nine birdies and one bogey for a 62 (주) to reel off: 릴 낚시대로 끌어 올리다

1030) 그 벙커 샷은 아주 어려운 것은 아니다. That’s not the most difficult bunker shot in the world.

1031) 그 쪽 움직이지 말아주세요 감사합니다 Hold up there please, thank you

(4-10) 음식/접대 영어

1032) 달걀을 한 쪽만 프라이한 것 Sunny-side up ㈜ 삶은 달걀 boiled egg, 프라이한 달걀 fried egg, 우유나 버터를 넣고 휘저어 익힌 달걀 scrambled egg (주2) eggs over easy 겉을 완전히 익히고 난 후 접시에 담아 나오기 전에 빨리 뒤집어서 요리된 달걀(미국 영어) 이며, 그런 달걀을 원할 경우, Over easy, please 라고 하면 됨)

1033) 담배 펴, 나는 저녁 식사 전과 식사 후 그리고 식사 도중에도 I smoke before, after and during the dinner (주) 애연가 이었으며, 노벨 문학상 수상자이자 영국 수상인 Winston Churchill(1874-1965) 의 말

1034) 담배 피워도 돼? /신경 안 쓰여. 맘 놓고 펴 Do you mind? =Do you mind if I smoke? /Not at all(=Of course not=I don’t mind at all)= Be my guest (note) 담배를 입에 대면서 물을 때는 간략히 Do you mind? , 또한 “Be my guest” 는 회화체로 누구에게 점잖게 허락(=permission)을 표현하는 것 임 (필히 암기 바랍니다)

1035) 담배 피워도 되겠습니까 May I smoke? =Would you mind if I smoke? = (Do you) Mind if smoke? 괜찮습니다. It doesn’t bother me= I don’t mind at all=I don’t mind=Go ahead! (주) I mind your smoking 난 신경 쓰여(피지 마) (필히 모두 암기 바랍니다)

1036) 당신에게 술 한잔 사도 될까요? Can I buy you a drink?

<저자 소개: 김남규>

“700 단어 문장! 한국어-영어-인도네시아로-동시에”(Gramedia 출판사) 저자
자카르타와 근교 도시 및 주요 도시Gramedia 서점 92군데에서95,000루피아에 판매되고 있으며 아래 15개 서점은 베스트셀러 카운터에서 구입하실 수 있습니다.

Grand Indonesia, Plaza Semanggi, Pondok Indah Mall, Kelapa Gading, Gandaria City, Puri Indah, Mall, Taman Anggrek, Gramedia Bintaro, Gramedia Matraman, Gramedia Alam Sutra, Gramedia Karawaci, Gramedia Metropolita Mall-Bekasi, Gramedia Merdeka-Bandung, Gramedia Surabaya Expo, Gramedia Sudirman Yogya
영어회화 교재 “감초동사34생생표현2690”(대교출판) 저자이기도 합니다.

인도네시아에 투자하려고 하는 한국 기업체나 개인 투자가는 김남규 자문관(인도네시아 22년 거주)에게 이메일 [email protected] 을 보내주기 바랍니다. KOICA 소속으로 인니 투자 조정청(BKPM) 에서 근무하며 한국기업체 투자진흥 자문관으로서, 무료 상담을 해주고 있습니다.