Bahasa Indonesia (15) 정치 관련 용어

Tuesday, October 14, 2014

Pemakzulan (배막줄란)

Pemakzulan이라는 단어는 어근makzul (막줄) 에서 나온 말로 탄핵이란 뜻이다.

동사는memakzulkan 매막줄깐-능동태, dimakzulkan 디막줄깐-수공태

*DPR (Dewan Perwakilan Rakyat) tak dapat memakzulkan presiden 국회는 대통령을 탄핵할 수 없다.

*Presiden hanya dapat dimakzulkan oleh MPR (Majelis Perwakilan rakyat) 대통령은 국민협의회에 의해 탄핵될 수 있다.

*Pemakzulan terhadap presiden hanya dapat dilakukan apabila presiden melanggar UUD (Undang-Undang Dasar) dan melaku-kan kesalahan berat  대통령에 대한 탄핵은 대통령이 헌법을 위반하고 중대한 실수를 할 때만 가능하다.

Penyeimbang (밴녜임방)

Penyeimbang이라는 단어는 어근 imbang (임방=균형)에서 나온다.

동사는 mengimbangi 맹임방=동등하게한다, berimbang  배림방=동등하다이다.

하지만 현재Penyeimbang이라는 단어는 oposisi (야당)이라는 의미이다.

이에 현재는 국회에 KIH (Koalisi Indonesia Hebat)  정당연합이 여당이며, KMP (Koalisi Merah Putih) 정당연합이 야당이다. 하지만 KMP는 oposisi 라고는 하지 않고 penyeimbang이라고 한다.

이는 oposisi라는 단어는 조금 무례한 단어로 인식되기에penyeimbang 이라는 단어를 사용하는 것이다.

*“Presiden Jokowi-JK tak perlu khawatir karena KMP adalah penyeimbang,” kata  pimpinan KMP 담당자는 “KMP는 야당인데 조코위-JK 당선인이 걱정이 필요가 없다” 고 전했다.

Penengah (배냉아흐)

Penengah이라는 단어의 어근은 tengah (댕아)이며 중립이란 의미이다.

*Pemimpinan Partai De-mokrat berkata, “Kami men jadi partai penengah di DPR.” 민주당 담당자는 “우리는 국회에서 중립 정당이 된다” 라고 전했다.

Jegal-menjegal (재갈-맨재갈)
현재 국회에서 jegal-menjegal 라는 단어가 많이 사용되며 어근은 jegal 이다. 이는 ‘서로 방해하다, 서로 막다. 서로 좌절시키다’라는 뜻이다.

*Sekarang  karena jumlah kursi KMP di DPR lebih banyak dari pada jumlah kursi KIH, maka KMP dapat menjegal kebijakan Presiden Jokowi 현재는 국회에서 KMP 정당연합의 석이 KIH정당연합의 석보다 더 많은데 KMP 정당연합은 조코위 대통령의 정책을 좌절시킬 수 있다.

*Ketua MPR, Zulkifli Hasan berkata, “Sekarang tidak ada berita tentang  jegal-menjegal pelantikan Jokowi-JK.” 줄끼플리 하산 국민협의회의장은 “조코위-JK 당선인 취임식을 방해할 것은 없을 것이다” 고 말했다.