(2015년 3월 17일)
Lembaga permasyarakatan (램바가 빼르마샤라까딴) = 교도소
Lembaga permasyarakatan이란 단어는 lapas (라빠스)라고 줄여 부르기도 한다. 동의어로는 penjara (뻔자라)가 있다.
Sekarang ada 4 lapas di Pulau Nusakambangan, yaitu LP Permisan, LP Batu, LP Besi dan LP Kembang Kuning. (현재 누사깜방안 섬에는 빼르미산 교도소, 바뚜 교도소, 배시 교도소, 깸방꾸닝 교도소총 4개의 교도소가 있다)
LP Permisan dibangun tahun 1908, LP Batu dibangun tahun 1925, LP Besi dibangun tahun 1929 dan LP Kembang Kuning dibangun tahun 1950, merupakan penjara bagi penjahat kelas kakap. (1908년에 세워진 빼르미산 교도소, 1925년에 세워진 바뚜 교도소, 1929년에 세워진 배시 교도소, 1950년에 세워진 깸방꾸닝 교도소는 죄질이 나쁜 범죄자들을 수용한다)
Narapidana (나라삐다나) = 죄수, 약어는 napi (나삐)
Sebelum dieksekusi para napi narkoba dititip di penjara-penjara di Pulau Nusakambangan. (사형집행 전 마약사범 사형수들은 누사깜방안 섬에 있는 감옥들에 갇혀있다)
Para napi yang berkelakuan baik dapat memperoleh remisi. (모범죄수들은 면죄 받을 수 있다)
Rumah tahanan (루마흐 따한난) = 구치소, 약어는 rutan (루딴)
Polisi sedang menguber seorang tahanan yang kabur dari rutan. (경찰은 구치소에서 도망친 범인을 추적하고 있다)
Rutan Pondok Bambu adalah rutan untuk wanita. (본똑 밤부 구치소는 여성들을 위한 구치소이다)
Sel (셀) = 감방
Siang hari para napi dikeluarkan dari sel, tapi malam hari dimasukkan ke dalam sel lagi. (낮에는 죄수들이 감방에서 나갈 수 있지만 밤에는 죄수들은 감방에 돌아가야만 한다)
Napi beruang dapat dapat tinggal di sel sendirian. (돈이 많은 죄수들은 독방을 쓸 수 있다)
Sipir (시삐르) = 간수
Sering kali terjadi perkelahian antara sipir dan napi. (간수와 죄수 사이에는 싸움이 많이 발생한다)
Bekerja sebagai sipir berbahaya, karena umumnya para napi itu adalah orang jahat. (일반적으로 죄수들은 나쁜 이들이기에 간수로 근무하는 것은 위험하다)
제보는 카카오톡 haninpost 무단 전재-재배포 <금지>
카톡아이디 haninpost
