(2015년 3월 31일)
BPJS (베뻬제에스): Badan Penyelenggara Jaminan Sosial = 국가건강보험청
BPJS는 근로자 관련 업무를 담당하는 근로자사회보장(BPJS Ketenagakerjaan)과 국민건강 제반 업무를 담당하는 건강사회보장(BPJS Kesehatan)으로 구성된다.
-Mulai pertengahan tahun ini iuran kelas rawat inap BPJS Kesehatan naik sepuluh ribu rupiah per bulan. (올 해 하반기부터 각각의 등급 입원실의 국민건강보험료가 월1만 루피아씩 인상될 예정이다)
-Semua peserta BPJS Kesehatan berobat secara gratis di rumah sakit pemerintah. (국가건강보험에 가입한 국민들이 국립병원에서 무료로 치료를 받고 있다)
-Iuran peserta BPJS Kesehatan kelas III, ditanggung oleh pemerintah. (3 등급 건강보험에 가입되어 있는 국민들의 건겅보험료는 정부에 의해 부담된다)
PUSKESMAS (뿌스께스마스):
Pusat Kesehatan Masyarakat = 사회건강센터 = 보건소
-Semua PUSKESMAS dikelolah oleh pemerintah dan ada di setiap kecamatan di seluruh Indonesia. (전국의 모든 면 단위 지역에 있는 모든 보건소를 정부가 관리한다)
-Untuk mendapat layanan BPJS Kesehatan, semua peserta JKN harus berobat dulu di PUSKESMAS. (무상진료를 위해 국민건강보험에 가입되어 있는 모든 이들은 사회건강센터에서 먼저 치료를 받아야 한다)
-Peserta JKN yang tak dapat diobati di PUSKESMAS akan dirujuk ke rumah rumah sakit pemerintah. (사회건강센터에서 치료를 받지 못하는 국가건강보험에 가입되어 있는 이들은 국립병원에서 치료를 받게 한다)
Rumah sakit swasta
(루마 사낏 스와스따) = 사립병원
-Peserta JKN yang berobat di rumah sakit swasta tidak ditanggung pemerintah. (사립병원에 입원하는 국가건강보험 가입자들의 치료비는 정부 부담이 아니다)
-Biaya berobat di rumah sakit swasta mahal. (사립병원에서의 치료비는 비싸다)
RSUD (에르에스우데) :
rumah sakit umum daerah = 지방국립병원
RSUP (에르에스우뻬):
rumah sakit umum pusat = 중앙국립병원
-Peserta JKN yang berobat di RSUD Tarakan dan dipungut bayaran sepeserpun. (따라깐 병원에서 치료를 받은 국가건강보험 가입자들은 치료비를 전혀 지불하지 않았다)
-Mayat orang yang mati karena pembunuhan dibawa ke RSUP Cipto Mangunkusumo untuk memperoleh visum et repertum. (살해당한 시신의 부검증명서를 받기 위해 찝또 망운꾸수모병원으로 이송했다)
Rumah sakit bersalin (루마 사낏 버르살린) = 산부인과
-Peserta JKN wanita yang melahirkan di rumah sakit bersalin pemerintah, gratis. (국립산부인과에서 출산하는 국가건강보험 가입 여성들의 치료비는 무료이다)
-Bahkan wanita melahirkan yang operasi caesar juga ditanggung oleh BPJS. (심지어 제왕절개수술을 받은 산모들도 국가건강보험청에 의해 그 치료비가 부담되었다)
제보는 카카오톡 haninpost 무단 전재-재배포 <금지>
카톡아이디 haninpost
