인도네시아어공부 (4) 라마단 시사용어

(Tuesday, June 24, 2014)

1.Assalammu’alaikum warohmatullohi wabarokatuh (아스살람 무알라이꿈 와로흐마뚤로히 와바로까뚜).

“Assalammu’alaikum Warohmatullohi Wabarokatuh”는 정부 혹은 무슬림들이 회의에서 사용하는 인사말이다.

이 말은 “여러분이 구원과 하나님의 축복을 받으시기를 빕니다”라는 뜻이다. 이 인사말에 대한 대답은 “Wa’alaikum salam warohmatullohi wabarokatuh” (와 알라이꿈살람 라로흐마뚤로히 와바로까뚜)이다. 하지만 무슬림이 아닌 사람들에게 “Assalammu’alaikum warohmatullohi wabarokatuh”라는 말의 발음이 어려운데 대신 “평강이 있을 지어다”라는 뜻인 “salam sejahtera” (살람 스자뜨라)라는 인사말을 사용하기도 한다. 이 인사말은 selamat pagi (아침인사), selamat siang (낮 인사), selamat sore (저녁인사), selamat malam (밤 인사)이라는 일반적인 인사 외에 특별한 상황에서 건내는 인사다.

2. Insya Allah (인샤 알러)

Insya Allah는 “신 알러가 허락을 해주시면”이라는 뜻이다. 예를 들어 우리가 지인에게 “Apakah anda akan berkunjung ke Korea tahun depan? (선생님 내년에 한국에 방문하시겠습니까?) 이라고 묻는다면 지인은 “Insya Allah, tahun depan saya bisa berkunjung ke Korea” (신 알러가 허락을 해 주시면, 내년에 한국에 가겠습니다)”라고 대답하는 것이다.